Sanan prowadzić käännös puola-hollanti

leiden
Naar mijn mening kan het op lange termijn alleen tot misbruik leiden. Myślę, że może on prowadzić jedynie do długotrwałych nadużyć. De strategie moet leiden tot het scheppen van werkgelegenheid. Strategia ta musi prowadzić do tworzenia miejsc pracy. Angst voor aanslagen van de PKK, woede die kan leiden tot escalatie. Strach przed atakami ze strony PKK, gniew mogący prowadzić do eskalacji.
aanvoeren

rijden
vooroplopen
aanporren
begeleiden
besturen
Deze nationale raden kunnen in het kader van culturele autonomie de betreffende instellingen zelf besturen en in stand houden. Te rady narodowe są finansowane z budżetu, a w ramach swojej autonomii kulturowej mogą prowadzić i nadzorować odpowiednie instytucje. Het is goed om met onze Russische vrienden stevig te discussiëren over alle zaken die ons storen aan de wijze waarop de Russische autoriteiten het land besturen. Należy z naszymi rosyjskimi przyjaciółmi prowadzić stosowne rozmowy na wszystkie tematy, które nas niepokoją w odniesieniu do tego, jak rosyjskie władze rządzą krajem.
gaan
De WTO-onderhandelingen mogen niet verder gaan op het punt waar ze de vorige keer zijn opgehouden. Negocjacji w ramach Światowej Organizacji Handlu nie da się w dalszym ciągu prowadzić na dotychczasowych zasadach. Maar wie heeft er zin om door te gaan met onderhandelingen waarvoor geen duidelijke doelen zijn gesteld? Kto jednak chce prowadzić negocjacje bez jasno określonych celów? Dan moeten we natuurlijk ook meer onderzoek gaan doen; dat gaat gewoon niet anders. Oczywiście musimy także prowadzić w tym zakresie więcej badań; bez tego się nie obejdzie.

helpen
Wij moeten actie ondernemen en het gesprek aangaan met Europese bedrijven die deze junta helpen. Musimy także prowadzić dialog z tymi europejskimi firmami, które pomagają juncie. Komen ze ernaartoe om hun eigen binnenlandse politieke campagne te voeren, of komen ze helpen om een compromis te sluiten? Czy zjawiają się na tych konferencjach, aby prowadzić swoje krajowe kampanie polityczne, czy też po to, aby pomagać uczestnikom dojść do kompromisu? Maar bovenal is het nodig dat we deze strijd samen voeren, als één familie, zonder te kijken naar de onderlinge verschillen, en elkaar helpen om dit probleem te overwinnen. Musimy przede wszystkim prowadzić tę walkę razem, jako rodzina, nie czyniąc rozróżnień między sobą, ale pomagając sobie nawzajem w pokonywaniu tego problemu.
incite or provoke" --
leiden naar
meevoeren
prikkelen
stimulate
veroorzaken
Deze solidariteit is des te noodzakelijker omdat klimaatverandering in heel Europa rampen blijft veroorzaken. Solidarność ta będzie potrzebna jeszcze bardziej w raz z tym, jak zmiany klimatyczne będą dalej prowadzić do klęsk żywiołowych w całej Europie. Dit mag echter niet leiden tot vertragingen die een gebrek aan rechtszekerheid veroorzaken, en het de burgers dientengevolge onmogelijk maken om van hun rechten gebruik te maken. Jednak nie może prowadzić do takich opóźnień, które powodują brak pewności prawnej, a w konsekwencji uniemożliwiają korzystanie przez obywateli z przysługujących im praw. Deze Israëlische strategie die er duidelijk op gericht is om een volksopstand tegen de leiders van Hamas te veroorzaken, is onaanvaardbaar en kan alleen tot een nieuwe geweldsescalatie leiden. Ta izraelska strategia, wyraźnie nakierowania na wywołanie powstania ludności przeciwko liderom Hamasu, jest nie do zaakceptowania i może prowadzić tylko do nowej eskalacji przemocy.
voeren
Wij willen hier nu geen debatten voeren! Nie chcemy prowadzić teraz tej debaty. Wij moeten het debat hierover blijven voeren. Musimy kontynuować prace i prowadzić tę debatę. Je kunt geen dialoog voeren als de feiten niet kloppen. Nie można prowadzić dialogu wówczas, gdy nie odnosimy się do faktów.
voorlopen