Sanan cel käännös puola-italia

obiettivoIl secondo obiettivo è di carattere morale. Drugi cel ma charakter moralny. Come possiamo raggiungere questo obiettivo? Jak zamierzamy osiągnąć ten cel?Questo potrebbe essere un obiettivo - perché no? Można by obrać taki cel - czemu nie?
destinazioneIl punto più importante e difficile, a mio parere, ha riguardato la destinazione degli introiti. Dla mnie najważniejszym i najbardziej złożonym elementem było powiązanie przychodów z celami. Dobbiamo continuamente rivedere la rotta, mantenendo sempre ben in vista la nostra destinazione. Musimy ją definiować wciąż od nowa, mając zawsze na uwadze ostateczny cel. Al di là di questo, la destinazione delle risorse è un problema forse ancora più spinoso. Obok tego być może nawet większe znaczenie ma cel, na który wydamy te pieniądze.

fine
Non dovrebbe quindi essere il fine di una strategia. Strategia powinna mieć inny cel. A tal fine utilizzeremo i fondi esistenti. Przeznaczymy na ten cel istniejące środki.
obbiettivoA mio avviso abbiamo un obbiettivo siffatto, poiché la maggioranza di noi, in quest'Aula, auspica un'Europa più forte. Moim zdaniem mamy taki cel, gdyż większości obecnych na tej sali zależy na silniejszej Europie. Ho votato in favore della presente relazione poiché concordo con l'obbiettivo di potenziare al massimo la raccolta delle apparecchiature usate, nonché di riciclarle e riutilizzarle. Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ akceptuję cel dotyczący zbierania możliwie wysokiego odsetka zużytego sprzętu, jak również jego recyklingu i ponownego użycia.
propositoSostengo, a tale proposito, la necessità di definire obiettivi vincolanti. W związku z tym poparłem potrzebę ustanowienia wiążących celów. A tale proposito, il settore pubblico è senz'altro il più indicato ad intraprendere un'azione in tal senso. Zdecydowanie najlepszym miejscem do podejmowania działań zmierzających do osiągnięcia tego celu jest sektor publiczny. Sono lieta di notare che siamo uniti nel nostro proposito di rivitalizzare, unire e rafforzare il mercato europeo. Bardzo się cieszę, że łączy nas cel ożywienia, zjednoczenia i wzmocnienia rynku europejskiego.
risultato
Credo che se conseguiremo tale obiettivo, avremo raggiunto un risultato straordinario. Wierzę, że jeżeli cel ten zrealizujemy, uda nam się bardzo dużo osiągnąć. Il trattato di Lisbona è la migliore soluzione possibile per conseguire tale risultato. Traktat z Lizbony jest najlepszym rozwiązaniem, które mamy do dyspozycji, by ten cel osiągnąć. Questo è il risultato di un impegno a livello regionaleper estendere l'ambito di partenariato e progresso. To wynik zaangażowania całego regionu w realizację celu, jakim jest rozszerzenie strefy partnerstwa i postępu.
scopoQual è il vero scopo di questa missione? Jaki jest prawdziwy cel tej misji? Qual è il vero scopo di questa pratica? Jaki jest faktyczny cel takiej praktyki? Viene così a essere negato lo scopo dell'accordo. Taka sytuacja niweczy cel porozumienia.
traguardoAbbiamo ancora molta strada da percorrere per raggiungere questo traguardo. Aby osiągnąć ten cel, zostało wiele do zrobienia. Questo è il nostro importante traguardo sociodemocratico. Jest to nasz istotny cel społeczno-demokratyczny. Tuttavia, Lisbona non costituisce il traguardo. Lizbona nie doprowadzi nas jednak do osiągnięcia naszych celów.