Sanan bliski käännös puola-liettua
- artimasO iki šiol buvęs labai artimas prezidento Chávez partneris net pavadino šį procesą valstybės perversmu. Niedawno bliski współpracownik prezydenta Cháveza nazwał nawet ten proces "zamachem”. Baigdama noriu pasakyti, kad yra vienas dalykas, apie kurį nekalbame šiame statistikai skirtame pranešime, tačiau jis vis tiek yra artimas mano širdžiai. Podsumowując, istnieje jeszcze coś, co nie zostało zawarte w tym sprawozdaniu, a co jest mi bliskie. Komisare, jaučiu, kad šis reikalas turėtų būti artimas Jūsų širdžiai, nes esate Ščecino universiteto garbės daktaras. Myślę, że będzie to Panu szczególnie bliskie jako doktorowi honoris causa Uniwersytetu Szczecińskiego.
- artiArmėnija ir Gruzija yra tos šalys, kurios yra labai arti Europos ne tik geografiškai, bet ir civilizacijos prasme. Armenia i Gruzja to państwa bardzo bliskie Europie nie tylko geograficznie, ale także cywilizacyjnie. Šioje srityje turime teikti prioritetą moksliniams tyrimams, nes akivaizdu, kad tokie moksliniai tyrimai vyksta arti pacientų. Musimy ustalić priorytety badań w tej dziedzinie, ponieważ jest oczywiste, że tego rodzaju badania są niezwykle bliskie pacjentom. Tai būtent tos aplinkybės, kada Europos Sąjunga privalo parodyti, kad ji geba veikti, kad ji geba suteikti paramą ir kad ji yra arti savo piliečių, ypač tada, kada jiems jos reikia labiausiai. Istnieją sytuacje, w których Unia musi pokazać swoją skuteczność, ofiarność i bliskie nastawienie do obywateli, zwłaszcza tych, którzy jej najbardziej potrzebują.
- šalia
