Sanan ktokolwiek käännös puola-portugali
- qualquer umQualquer um que mostre intenção de falar com um estrangeiro é punido com detenção policial prolongada ou intimidações preventivas. Ktokolwiek okazuje jakikolwiek zamiar rozmowy z obcokrajowcem jest karany długotrwałym przetrzymywaniem w areszcie policyjnym lub prewencyjnym zastraszaniem. Registei o tempo de que a Comissão dispôs - mais do que qualquer um de nós aqui nesta sala - e lamento não ter obtido respostas concretas a cinco perguntas muito directas. Odnotowałam czas wykorzystany przez Komisję, która zajęła zacznie więcej czasu niż ktokolwiek inny w Izbie i żałuję, że nie otrzymałam odpowiedzi na pięć bardzo bezpośrednich pytań.
- alguémComo pode alguém entender isso? Jak ktokolwiek ma to zrozumieć? Alguém está a analisar os acontecimentos actuais neste contexto? Czy ktokolwiek analizuje bieżące wydarzenia pod tym względem? Poderá alguém afirmar que esses progressos estão a acontecer? Czy ktokolwiek może powiedzieć, że taki postęp ma dziś miejsce?
- algumaContudo, não acredito que alguém entre num programa como este com a intenção de alguma vez voltar a sair. Nie uważam jednak, że ktokolwiek mógłby podejmować się udziału w tego rodzaju programie z zamiarem wycofania się kiedykolwiek. Neste contexto, se ainda subsistirem dúvidas em resultado de alguma intervenção, como referiram outros colegas, quero esclarecê-las. Dlatego jeśli wskutek którejkolwiek wypowiedzi ktokolwiek z państwa żywi jeszcze jakiekolwiek wątpliwości, jak zauważyli koledzy posłowie, chciałbym te wątpliwości wyjaśnić.
- quaisquerSão questões em relação às quais temos de olhar para ambos os lados, mas estamos a ajudar a Geórgia mais do que quaisquer outros. W tych sprawach należy dostrzegać zarówno jedną, jak i drugą stronę medalu, ale wspieramy Gruzję bardziej niż ktokolwiek inny. Eles fizeram mais que quaisquer outras pessoas, altruisticamente, para que esta campanha saísse vitoriosa e eu pretendo que isso fique aqui registado hoje. Bezinteresownie uczynili oni więcej niż ktokolwiek, aby zapewnić realizację kampanii i chcę, by wzmianka o tym znalazła się w dzisiejszym protokole. Conhecem, mais do que quaisquer outros, os esforços que envidei pessoalmente para ajudar a Roménia a aderir à UE, com relatórios, aconselhamento e visitas. Oni wiedzą lepiej niż ktokolwiek inny, jak bardzo przyczyniłem się do wejścia Rumunii do UE, odwiedzając ten kraj i służąc radą.
- qualquerNaturalmente, também me pergunto a mim própria por que razão haveria sequer alguém de ter qualquer objecção a este princípio. Oczywiście zastanawiam się również, dlaczego ktokolwiek mógłby mieć obiekcje wobec tej zasady. O povo do meu país não aceitará que um qualquer falhado não eleito, ou seja quem for, assuma precedência sobre a Rainha. Mieszkańcy mojego kraju nie zgodzą się, aby jakiś nieudacznik czy ktokolwiek inny miał pierwszeństwo przed naszą królową. Amo o continente da Europa, a sua história, a sua cultura e as suas conquistas tanto como qualquer pessoa, mas sou UE-fobo. Uwielbiam europejski kontynent, jego historię, kulturę, osiągnięcia bardziej niż ktokolwiek, jestem jednakże uniofobem.
- quemQuem se puser à sua frente, é esmagado. Ktokolwiek stanie jej na drodze, zostanie rozjechany. Quem pensa no projecto Europeana pensa em "cultura". Ktokolwiek myśli o Europeanie, myśli o kulturze. Quem não está de acordo com isto, não merece ouvir o riso de uma criança. Ktokolwiek się z tym nie zgadza, nie zasługuje na to, by słuchać śmiechu dzieci.
- quem quer queQuem quer que seja que tenha experimentado este problema sabe que a situação é difícil e que normalmente só poderá pensar em resolvê-la com uma boa cobertura jurídica. Jeśli ktokolwiek przeżył taką sytuację wie, że jest to duże utrudnienie które wymaga solidnego wsparcia ze strony prawników.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja