Sanan istota käännös puola-ranska

êtreChaque être humain a la même dignité. Każda ludzka istota ma taką samą godność. Si ce Parlement ne parlait pas, vous, en tant qu'être vivant, n'auriez pas pu vous adresser à lui. Jeśliby ten Parlament nie mówił, pan, jako istota żywa, nie mógłby się do niego zwrócić. Si nous constatons que, malgré les informations supplémentaires, elle ne mérite pas d'être maintenue, notre décision restera négative. Jeżeli stwierdzimy, że niezależnie od dostarczonych informacji dodatkowych, istota sprawy nie zmieni się, nasza decyzja pozostanie negatywna.
créature

essence
L'essence de la stratégie reste bien entendu inchangée. Oczywiście istota strategii pozostała bez zmian. Telle est l'essence de leur travail: établir un dialogue qui débouche sur un compromis. To istota ich pracy - dialog zakończony kompromisem. Telle est l'essence de ce rapport, pour lequel je demande votre soutien. Taka jest istota tego sprawozdania, o którego poparcie ośmielam się państwa prosić.
individu
nature
Car c'est en effet la nature même du recours auquel nous devons aspirer. To istota powództw, do realizacji której dążymy. Pour rendre compte correctement de la réalité sociale, nous devons également nous pencher sur la durabilité de l'habitat naturel de l'être humain: la famille. Aby prawidłowo ocenić realia społeczne należy dobrze przyjrzeć się naturalnemu środowisku, w którym żyje istota ludzka - rodzinie. Pense-t-il que l'essence même d'être un pays - d'avoir un gouvernement national, une économie indépendante et des frontières nationales - est par nature une mauvaise chose? Czy on wierzy, że sama istota bycia krajem - posiadania krajowego rządu, niezależnej gospodarki i granic państwowych - jest ze swej natury zła?
racine
substance
Les promoteurs du Traité eux-mêmes ne disent-ils pourtant pas que la substance est la même? Niemniej jednak, czy sami zwolennicy traktatu nie twierdzą, że istota traktatu pozostaje taka sama? Seuls comptent sa substance et les progrès qu'il consacre pour les citoyens européens. Ważna jest jego istota oraz postęp, który zapewni obywatelom Unii Europejskiej. Troisièmement, Monsieur le Commissaire, sur quoi portent, en substance, les négociations? Panie komisarzu! A oto trzecie pytanie, które mnie nurtuje: na czym właściwie polega istota tych rokowań?