Sanan każdy käännös puola-ranska

chaque
Chaque individu est libre de décider. Każdy człowiek ma wolność wyboru. Chaque budget est une sorte de compromis. Każdy budżet to swoisty kompromis. Chaque cas mérite une attention individuelle. Każdy przypadek zasługuje na oddzielne traktowanie.
chacun
Chacun a fait quelques compromis. Każdy zgodził się na pewien kompromis. Chacun est obligé de faire un effort. Każdy z nas musi się postarać. Chacun avait ses propres problèmes. Każdy miał swój własny problem.

n'importe quelN'importe quel agriculteur qui ne prend pas soin de ses sols ne restera pas longtemps agriculteur. Każdy rolnik, który nie dba o swoją glebę, długo nie będzie rolnikiem. Il ne faudrait pas oublier, cependant, que l'innovation peut venir de n'importe quel citoyen européen. Nie wolno jednak zapominać, że źródłem innowacyjności może być każdy obywatel UE. M. Poutine est en train de faire ce que ferait n'importe quel escroc digne de ce nom: il suspens l'offre pour faire grimper les prix. Pan prezydent Putin robi obecnie to, co zrobiłby każdy prawdziwy gangster - wycofuje dostawy i wymusza wzrost cen.
quelconque
Tout parlement qui permet qu'un quelconque gouvernement brime ses droits doit cesser ses activités. Każdy parlament, który pozwala na ograniczanie swoich praw przez dowolny rząd, powinien zaprzestać wykonywania swoich funkcji.
tous
Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous égaux. Każdy jest inny, ale każdy jest równy. Les raisons en sont claires aux yeux de tous. Każdy może zobaczyć te powody. Dans tous les cas, l'UE saisit toujours l'occasion... W każdym razie UE zawsze korzysta z okazji...
tout
Tout le monde doit jouer son rôle. Każdy ma do odegrania swoją rolę. Toutes les personnes sensées sont pacifistes. Każdy rozsądny człowiek jest pacyfistą. Tout le monde était debout sur l'accélérateur. Każdy wchodził na "wysokie obroty”.
tout le mondeTout le monde doit jouer son rôle. Każdy ma do odegrania swoją rolę. Et je pense que tout le monde le réalise. Sądzę, że każdy zdaje sobie z tego sprawę. Tout le monde était debout sur l'accélérateur. Każdy wchodził na "wysokie obroty”.