Sanan istniejący käännös puola-saksa

bestehend
Der EU-China-Menschenrechtsdialog ist der am längsten bestehende Dialog. Dialog dotyczący praw człowieka UE-Chiny jest naszym najdłużej istniejącym tego typu forum. Hat das bestehende System wirklich dazu geführt, Handelserleichterungen für die davon profitierenden Staaten auch zu schaffen? Czy istniejący plan faktycznie ułatwił handel tym krajom, które z niego korzystają? Das bestehende System, auf dem der Antrag beruht, wurde vom Parlament im Jahr 1996 geschaffen und eingeführt. Istniejący system, będący podstawą tej propozycji, został stworzony i uruchomiony przez Parlament w 1996 roku.
existent

existierendSie brauchen nichts weiter zu tun, als zu erklären, dass sie die existierende Bestimmung im Schengen-Besitzstand verstärken werden. Wszystko, co muszą zrobić, to zadeklarować, że wzmocnią istniejący przepis w dorobku Schengen. Die einzig existierende Ausnahme gilt für Mitgliedstaaten, die ihre Rentensysteme reformieren, so wie es die Kommission wünscht. Jedyny istniejący wyjątek dotyczy państw członkowskich, które reformują systemy emerytalne zgodnie z życzeniami Komisji. Neue und bereits existierende Anbieter auf einem liberalisierten Markt werden unweigerlich versuchen, die Kosten zu senken; blinde Menschen dürfen nicht die Opfer sein. Zarówno nowi, jak i dotychczas istniejący operatorzy usług na zliberalizowanym rynku, z pewnością będą dążyć do cięcia kosztów; osoby niewidome nie mogą stać się ofiarami tego procesu.
vorhanden
Dies bedeutet jedoch nicht, dass das vorhandene System ideal ist. Tym niemniej nie oznacza to, że istniejący system jest idealny. Wir müssen das Potential, das in Europa auf diesem Gebiet seit vielen Jahren vorhanden ist, zur Entfaltung bringen. Musimy uwolnić potencjał istniejący w Europie w tym względzie od wielu lat. Es ist eine gewisse Dynamik vorhanden, die benutzt werden kann und auch sollte, um die Krise als Chance zu sehen. Można i należy wykorzystać istniejący impet do przekucia kryzysu w szansę.