Sanan jej käännös puola-saksa

ihrdie
Ihre Experten lagen völlig daneben. Jej eksperci bardzo się pomylili. Wir erwarten hier ihre Initiativen. W tej kwestii oczekujemy więc inicjatyw z jej strony. Ihre Gesundheit und ihr Leben sind immer noch in Gefahr. Jej zdrowiu i życiu nadal zagraża niebezpieczeństwo.
auweia

esdas
Wir schulden es Europa und seiner Zukunft. Jesteśmy to winni Europie i jej przyszłości.
ihm
Wir sind mit Europa, aber nicht von ihm. Jesteśmy z Europą, ale nie stanowimy jej części. Als es dies nutzen wollte, hat man ihm Steine in den Weg gelegt. Kiedy jednak Czarnogóra zdecydowała się skorzystać z tego prawa, to zaczęto jej to utrudniać. Russland betrachtet diese Nachbarschaft als ein von ihm belegtes Interessensgebiet. Rosja uważa, że sąsiadujące z nią kraje należą do jej strefy interesów.
ihredie
Ihre Experten lagen völlig daneben. Jej eksperci bardzo się pomylili. Wir erwarten hier ihre Initiativen. W tej kwestii oczekujemy więc inicjatyw z jej strony. Ihre Gesundheit und ihr Leben sind immer noch in Gefahr. Jej zdrowiu i życiu nadal zagraża niebezpieczeństwo.
ihrer
Sie muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um diese Ziele zu erreichen. Musi zrobić wszystko, co w jej mocy, by osiągnąć te cele. Das aber, Herr Präsident, ist noch die geringste ihrer Schwächen! A przecież, panie przewodniczący, to najmniejsza z jej wad! Ich werde die Kommission auf Grund ihrer politischen Initiativen beurteilen. Będę oceniał Komisję na podstawie jej politycznych inicjatyw.
je
Mannder
Natürlich kann der Mann nicht ein Ende einer Lokomotive vom anderen unterscheiden und seine Sachkenntnis beschränkt sich auf Thomas, die kleine Lok. To człowiek, który nie odróżnia czoła lokomotywy od jej tyłu i którego wiedza o kolejach ogranicza się do Tomka-lokomotywy. Er ist der Mann, der dafür berühmt ist, dass er vor nicht allzu langer Zeit sagte, dass Frauen hinter dem Kühlschrank saubermachen sollten und dass das eine ihrer Hauptaufgaben im Leben sei. Rzeczywiście jest on znany z tego, że nie tak dawno temu powiedział, iż kobieta powinna sprzątać za lodówką i że to jedna z jej głównych ról w życiu.

meine Güte
Menschder
Gleichzeitig neigen wir dazu zu vergessen, dass jeder Mensch unschuldig ist, solange seine Schuld nicht erwiesen ist. Jednocześnie jednakże zapominamy, że każda osoba jest niewinna dopóki nie zostanie jej udowodniona wina. In Korea wird ein Mensch zu einem Objekt herabgewürdigt, ohne freien Willen oder ohne die Fähigkeit, diesen frei zu äußern. Człowiek w Korei jest sprowadzony do rangi przedmiotu, bez wolnej woli albo bez możliwości jej jawnego wyrażania. Ein Mensch lebt ohnehin viel zu kurz, um die Auswirkungen seines Tuns über lange Zeiträume zu erleben. W każdym razie okres życia istoty ludzkiej jest zbyt krótki, aby doświadczyć długoterminowych rezultatów jej działań.
oWir schulden es Europa und seiner Zukunft. Jesteśmy to winni Europie i jej przyszłości. Noch einmal möchte ich ihr für ihre Klarsicht danken. Ponownie dziękuję jej za jasność spojrzenia na poruszone kwestie. Ihr Handeln muss von uns allen unterstützt werden. Jej działanie musi się spotkać z poparciem nas wszystkich.
oh
seinder
Das wird sein Inkrafttreten ermöglichen. Umożliwi to jej wejście w życie. Wie genau werden seine ersten Aufgaben aussehen? Jakie dokładnie powinny być jej pierwsze zadania? Wir werden seine Aktivität aufmerksam verfolgen. Będziemy dokładnie obserwować jej działania.
sein /der
seinedie
Wie genau werden seine ersten Aufgaben aussehen? Jakie dokładnie powinny być jej pierwsze zadania? Wir werden seine Aktivität aufmerksam verfolgen. Będziemy dokładnie obserwować jej działania. Europa ist ein Mosaik: seine Einheit und seine Vielfalt sind unser Leitsatz. Europa jest mozaiką: jej jedność i różnorodność stanowią nasze motto.
siedie
Leiten Sie sie bitte an Herrn Buzek weiter. Proszę o jej przekazanie panu przewodniczącemu Buzkowi. Wehren Sie sich nicht dagegen, bekämpfen Sie sie nicht, sondern beteiligen Sie sich an ihr. Nie walczcie z nią, nie zwalczajcie jej, lecz do niej przystąpcie.An Wert gewinnt sie in der Umsetzung. Jej wartość pojawi się po transpozycji.