Sanan sie käännös saksa-puola
- onaPełni ona rolę lidera w grupie PSE. Sie spricht für die PSE-Fraktion. Jest ona pogrążona w poprawności politycznej. Sie steckt im Sumpf der Political Correctness. Czy wiedzą Państwo, skąd się ona wzięła? Wissen Sie, wie sie zustande kam?
- ichStwierdził pan, że nie możecie ich przyjąć. Sie haben gesagt, Sie können sie nicht so übernehmen. Niech ich pan pokocha, a odwdzięczą się tym samym. Lieben Sie sie, und sie werden ihre Liebe erwidern. Jeśli ich tutaj nie ma, nie mogę ich wezwać. Wenn sie nicht da sind, kann ich sie nicht aufrufen.
- jeZadanie jest trudne, ale taki cel sobie postawił. Sie ist schwierig, aber sie ist sein Ziel. Może je pan przeczytać; wyślę je do pana. Sie können sie nachlesen; Ich werde sie Ihnen zusenden. Jeśli wszystko idzie dobrze, czego się boicie? Wenn alles in Ordnung ist, wovor haben Sie dann Angst?
- oneNie zwiększają one niczyjego bezpieczeństwa. Sie gibt niemandem mehr Sicherheit. Mamy nadzieję, iż zostaną one wdrożone. Wir vertrauen darauf, dass sie umgesetzt werden. Kierują one naszym zachowaniem. Sie sind unsere Verhaltensleitlinien.
- oniJeżeli oni mogą to robić, to dlaczego my nie możemy? Wenn sie das können, warum wir nicht? Byliśmy gotowi, kiedy oni byli gotowi. Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. To oni są odpowiedzialni za tę sytuację. Sie sind für diese Situation verantwortlich.
- acanLecz baronowo Ashton, jest pani najlepiej opłacaną kobietą-politykiem na świecie. Aber, Baroness Ashton, Sie sind die bestbezahlte Politikerin der Welt. Innymi słowy, wypłacane byłyby one na przykład, jeśli nowo zakupiony samochód spełniać będzie odpowiednie standardy emisji. Zu sagen, sie wird nur dann gezahlt, wenn das neue Auto, das angeschafft wird, ein Auto ist, das bestimmte Emissionsstandards erfüllt. Dowodem na to są niemoralnie wysokie wynagrodzenia wypłacane niektórym bankierom i groteskowe premie, które oprócz tych wynagrodzeń otrzymują. Das zeigt sich in den sittenwidrigen Gehältern, die einige von ihnen erhalten und den grotesken Sonderzulagen, die sie ebenfalls erhalten.
- acanek
- acaniJednocześnie podatek ten umożliwi nam spłacanie naszego długu klimatycznego wobec przyszłych pokoleń, pomagając nam sfinansować energetyczną niezależność od węgla. Gleichzeitig wird es uns diese Steuer ermöglichen, unsere Klimaschulden bei der Nachwelt zu bezahlen, indem sie dazu beiträgt, die Energieunabhängigkeit von der Kohle zu finanzieren.
- acanka
- acanna
- acaństwo
- acpan
- acpani
- asan
- asani
- asanna
- asaństwo
- jaOn wie, że tak się stanie, i ja też to wiem. Er weiß, dass sie das tun wird, und ich weiß, dass sie das tun wird. Czy Komisja dysponuje jakimś dowodem, a jeżeli tak, to jakim? Haben Sie Belege? Welche Belege haben Sie?
- jejProszę o jej przekazanie panu przewodniczącemu Buzkowi. Leiten Sie sie bitte an Herrn Buzek weiter. Nie walczcie z nią, nie zwalczajcie jej, lecz do niej przystąpcie.Wehren Sie sich nicht dagegen, bekämpfen Sie sie nicht, sondern beteiligen Sie sich an ihr. Jej wartość pojawi się po transpozycji. An Wert gewinnt sie in der Umsetzung.
- nią
- niejNie walczcie z nią, nie zwalczajcie jej, lecz do niej przystąpcie.Wehren Sie sich nicht dagegen, bekämpfen Sie sie nicht, sondern beteiligen Sie sich an ihr. Dwanaście miesięcy później wszystkie już są nim objęte. Heute, 12 Monate später, sind sie es alle. Muszą państwo przemówić głośniej od nich. Sie müssen lauter reden als diese drei.
- onOni nas potrzebują, podobnie jak potrzebują Europy. Sie brauchen uns, sie brauchen Europa. Czy Komisja dysponuje jakimś dowodem, a jeżeli tak, to jakim? Haben Sie Belege? Welche Belege haben Sie?
- panMa pan nasze poparcie, jeśli tylko może pan spełnić naszą prośbę. Wenn Sie dies bewerkstelligen können, werden wir Sie unterstützen. Niech pan zmieni procedury, niech pan zmieni kurs. Ändern Sie die Abläufe, ändern Sie den Kurs. To, co Pan uczynił, jest haniebne! Was Sie getan haben, ist unwürdig!
- paniCzy ma pani jakieś wieści, pani komisarz? Haben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner? Pani komisarz Reding! Czego się pani obawia? Frau Reding, wovor haben Sie denn Angst? Pani komisarz! Pani powiedziała właśnie tyle. Frau Kommissarin, Sie haben es gesagt.
- panna
- państwoNie uczynią tak państwo, głosując na "tak”. Wenn Sie dafür stimmen, dann tun Sie das nicht. Nie muszą ich Państwo kokietować. Umschmeicheln muss man sie nicht. Czy wiedzą Państwo, skąd się ona wzięła? Wissen Sie, wie sie zustande kam?
- proszęProszę o jej przekazanie panu przewodniczącemu Buzkowi. Leiten Sie sie bitte an Herrn Buzek weiter. Proszę spojrzeć na Włochy, na Lampedusę. Sehen Sie sich Italien an, sehen Sie sich Lampedusa an. Proszę odtąd pomyśleć, zanim zacznie pan mówić! Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen!
- przepraszamPrzepraszam, że zgłaszam tę kwestię teraz. Entschuldigen Sie, dass ich es jetzt einreiche. Pani Przewodnicząca! Przepraszam, nie słuchałem. Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber ich habe nicht zugehört. Przepraszam, ale członkowie mojego personelu twierdzą, że żaden z nich pana posła nie widział. Es tut mir leid, doch nach Aussage meiner Mitarbeiter hat Sie niemand gesehen.
- toZrób coś dla siebie, zdobądź to wszystko, kupuj. Verwöhnen Sie sich selbst, erfüllen Sie sich Ihre Wünsche, kaufen Sie.
- tyPrzysługiwały Panu cztery minuty plus dwie. Sie hatten vier Minuten und weitere zwei. Spójrzmy na potężne pakiety płacowe. Schauen Sie sich die massiven Gehaltspakete an. Ma Pan całkowitą rację, że przysługują Panu cztery minuty. Sie haben recht, Ihnen stehen vier Minuten zur Verfügung.
- wamWięc przepychajcie tu w pośpiechu, co wam się podoba. Also durcheilen Sie hier bitte alles, was Sie mögen. Wszyscy państwo zasługujecie na to, żeby życzyć wam szczęśliwego Nowego Roku! Sie haben sich alle ein Glückliches Neues Jahr verdient! Zarzucam Wam niekompetencję i ... Ich beschuldige Sie hiermit der Inkompetenz und...
- wamiBędziemy z wami cały czas, przypatrując się krytycznie, ale też przychylnie. Wir werden Sie sehr kritisch, aber auch positiv begleiten. Życzę sukcesów i powodzenia w sprostaniu wyzwaniom, które przed wami stoją. Ich wünsche Ihnen Glück und Erfolg bei der Herausforderung, vor der Sie jetzt stehen. "Idźcie za mną, jestem tuż za wami” - to paradoksalne motto, które UE sobie wypracowała. "Folgen Sie mir, ich stehe direkt hinter Ihnen", ist der paradoxe Slogan, den die EU für sich selbst entwickelt hat.
- was
- wyMoże je pan przeczytać; wyślę je do pana. Sie können sie nachlesen; Ich werde sie Ihnen zusenden. Proszę wybaczyć, że wyłączyłem mikrofon. Entschuldigen Sie bitte die Unterbrechung. Wysłuchała ona opinii posłów Parlamentu. Sie hat auf das Parlament gehört.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja