Sanan ograniczenie käännös puola-saksa

Beschränkungdie
Sie stellt eine Beschränkung einer Grundfreiheit des EG-Vertrags dar. To ograniczenie fundamentalnych swobód traktatowych. Kann man diese Probleme durch die Beschränkung der CO2-Emissionen lösen? Czy problemy te rozwiąże restrykcyjne ograniczenie emisji CO2? Da die gemeinsame Absichtserklärung jedoch nicht auf Grundlage von Artikel 153 angenommen wurde, findet diese Beschränkung keine Anwendung. Ponieważ protokół ustaleń nie jest przyjmowany na podstawie art. 153, ograniczenie to nie ma zastosowania.
EinschränkungdieEinschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts. Ograniczenie uprawnień Trybunału Konstytucyjnego. Oberste Priorität hatte für uns die Einschränkung des massenhaften Datentransfers. Dla nas priorytetem było ograniczenie hurtowego przekazywania danych. Was mir jedoch nicht gefällt, ist die Einschränkung des Vetorechts der Mitgliedstaaten. Z drugiej strony to, co mi nie odpowiada, to ograniczenie krajowego prawa weta.

AuflagedieDiese war in der Tat eine schwierige Auflage. Było to w istocie spore ograniczenie. Gilt diese Auflage jedoch nur für europäische Unternehmen, würden sie finanziell bestraft und es bestünde die ernste Gefahr, dass Arbeitsplätze in Drittstaaten verlagert würden. Jednakże, gdyby to ograniczenie zostało zastosowane tylko do spółek europejskich, zostałyby one ukarane finansowo i istniałoby poważne zagrożenie, że miejsca pracy zostaną przeniesione poza Unię.
BegrenzungdieEs geht nicht um die Begrenzung ziviler Freiheiten oder das Belästigen von Verbrauchern. Nie chodzi w nim o ograniczenie wolności obywatelskich lub prześladowanie konsumentów. Das gemeinsame Ziel ist die Begrenzung der Erderwärmung auf die berühmten 2 ºC. Naszym wspólnym celem jest ograniczenie globalnego ocieplenia do osławionych 2ºC. Eine Begrenzung der Kabotage auf 3 pro Woche ist in meinen Augen zumindest mal eine klare Aussage. Ograniczenie jazd kabotażowych do trzech w ciągu tygodnia jest, przynajmniej według mnie, jednoznaczne.
Hemmnisdas
Restriktiondie
Zurückhaltungdie
Zwangder

Bedingungdie
Die zweite Bedingung ist, die Bürokratie für die lokalen Behörden, die eine Kofinanzierung für Projekte beantragen, abzubauen. Drugim warunkiem jest ograniczenie administracyjnych zadań dla władz lokalnych, które złożą wnioski o dofinansowanie projektów.
Befangenheitdie
Befestigungdie
Behinderungdie
Gebundenheitdie
Geziertheitdie
Hemmungdie
Nebenbedingungdie
Nötigungdie
ObergrenzedieAls Folge dessen erarbeitet sie ein neues Gesetz, das eine Obergrenze für die Gehälter von Lehrern festlegt. Skutek jest taki, że rząd przygotowuje nową ustawę, która wprowadza ograniczenie dotyczące pensji nauczycieli. Der erste ist die Obergrenze bei Roaming-Gebühren in den Telekommunikationspaketen, und der zweite sind Patientenrechte auf eine medizinische Wahlbehandlung in anderen EU-Ländern. Pierwszym z nich jest ograniczenie opłat roamingowych w pakiecie telekomunikacyjnym, a drugim - prawa pacjentów do wyboru opieki zdrowotnej w innych państwach UE. Die Genehmigung einer Deckelung für Beihilfen bedeutet in der Praxis, dass es abhängig von der Größe des landwirtschaftlichen Betriebs eine Obergrenze für Direktbeihilfen geben wird. Przyjęcie pułapu dotacji oznacza w praktyce ograniczenie dotacji bezpośrednich w zależności od wielkości gospodarstwa rolnego.
Randbedingungdie
VerbotdasDazu können z. B. die Einrichtung von Pufferzonen oder das Verbot von Pestiziden bzw. ein begrenzter Pestizideinsatz zählen. Takie działania mogą między innymi obejmować tworzenie stref buforowych lub zakaz czy ograniczenie stosowania pestycydów.
Verhinderungdie
Verlegenheitdie
Zügelungdie
Zwangsbedingungdie
Zwängungdie