Sanan właściwie käännös puola-saksa

eigentlich
Taiwan muss sich die Frage gefallen lassen, auf wessen Seite es eigentlich steht. Tajwan musi zadać sobie pytanie, po czyjej jest właściwie stronie. Sie sollten sich wirklich überlegen, wohin sie eigentlich wollen. Naprawdę musicie się zastanowić nad tym, czego właściwie chcecie. Was heißt hier eigentlich "auf eigene Gefahr"? Co właściwie w tym przypadku oznacza "na własne ryzyko”?
genau genommen

in WahrheitDenn in Wahrheit bildet nicht der Anstieg der Kraftstoffpreise das eigentliche Problem in der Fischereiindustrie. Właściwie to nie wzrost cen paliw jest prawdziwym problemem w sektorze rybołówstwa.
in WirklichkeitDoch in Wirklichkeit wird nichts über die Gründe der Erkrankungen am Arbeitsplatz ausgesagt, von denen es drei gibt. Jednakże właściwie nic nam to nie mówi na temat przyczyn chorób zawodowych. A są trzy takie przyczyny. Der GD Steuern und Zollunion zufolge schafft das Zollrückerstattungssystem eine wirtschaftliche Verzerrung, da es sich hierbei in Wirklichkeit um eine Exportsubvention handelt. Jeśli chodzi o opinię Dyrekcji Generalnej ds. Podatków i Unii Celnej, system zwrotu ceł stanowi wypaczenie gospodarki, ponieważ właściwie jest dotowaniem eksportu.
praktisch
Ich bin sicher, dass praktisch jeder den Nutzen und die Notwendigkeit einer derartigen Politik erkennen kann. Jestem pewna, że właściwie każdy dostrzega przydatność oraz potrzebę takiej polityki. Es ist allgemein bekannt, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung in der Union praktisch uneingeschränkt ausgeübt werden darf. W Unii Europejskiej dobrze wiadomo, że wolność słowa jest właściwie nieograniczona. Die so genannten tarifären Handelshemmnisse sind in den letzten 60 Jahren in acht großen Welthandelsrunden praktisch abgeschafft worden. Bariery pozataryfowe zostały właściwie wyeliminowane dzięki ośmiu najważniejszym rundom na rzecz liberalizacji światowego handlu, przeprowadzonym w ciągu ostatnich 60 lat.
recht
Harlem Désir sprach sehr treffend über die Rechte der Arbeitnehmer. Harlem Désir bardzo właściwie wypowiadał się o prawach pracowników. Es ist ihr Recht, ihre Aufgabe und ich kann Ihnen versichern, dass sie sie richtig erfüllen. To jest jego prawo, jego obowiązek i mogę zapewnić, że spełnia go właściwie. Es ist allgemein bekannt, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung in der Union praktisch uneingeschränkt ausgeübt werden darf. W Unii Europejskiej dobrze wiadomo, że wolność słowa jest właściwie nieograniczona.
richtig
Es ist wichtig, dass wir das Thema richtig angehen. Musimy właściwie rozwiązać tę kwestię. Diese Dinge werden nicht richtig reguliert. Te sprawy nie są właściwie uregulowane. Es ist richtig, das Votum der Iren zu respektieren. Właściwie i słuszne jest respektowanie irlandzkiego głosowania.
tatsächlichEs findet tatsächlich eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik statt. Reforma wspólnej polityki rolnej ma właściwie miejsce. In einigen Fällen sind sie tatsächlich sogar so gut, dass man darüber nachdenken sollte. W niektórych przypadkach są one właściwie na tyle dobre, że należy je wziąć pod uwagę. Wenn dieser Artikel nun in Kraft tritt, werden Verbraucher tatsächlich mehr zahlen. Obecnie, kiedy artykuł ten wejdzie w życie, konsumenci będą właściwie płacić więcej.

wirklichSie sollten sich wirklich überlegen, wohin sie eigentlich wollen. Naprawdę musicie się zastanowić nad tym, czego właściwie chcecie. Berichterstatterin. - (NL) Ich habe dem wirklich nichts mehr hinzuzufügen. sprawozdawca. - (NL) Nie mam właściwie nic do dodania. Die Zeit wird knapp, es ist wirklich ein Wettlauf gegen die Zeit. Kończy się nam czas; to właściwie wyścig z czasem.