Sanan zamiast käännös puola-saksa
- anstattAnstatt Probleme zu lösen, verschlimmern sie sie. Zamiast rozwiązywać problemy - zaostrzają je. Mitentscheidungs- anstatt Ausschussverfahren bei zukünftigen Beschränkungen stosowanie do przyszłych ograniczeń procedury współdecyzji zamiast procedury komitetowej, Sie wird die nationalistischen Tendenzen schüren, anstatt deren Quellen zum Versiegen zu bringen. Będzie to napędzać nacjonalizm, zamiast powstrzymać jego źródła.
- an Stelle von
- stattdessenStattdessen treten sie für Nationen mit geschlossenen Grenzen ein. Zamiast tego opowiadają się za narodami o zamkniętych granicach. Stattdessen müssten wir ein Gesamtsystem finden. Zamiast tego powinniśmy wyjść z propozycją ogólnego systemu. Stattdessen sinkt nämlich der Anteil in Schweden um 27 %. Zamiast tego stosunek procentowy spadł w Szwecji o 27%.
- als Ersatz fürInsbesondere stimme ich dem Absatz im Bericht von Herrn Karas zu, in dem die Selbstregulierung als Ersatz für die Einführung neuer Rechtsvorschriften hervorgehoben wird. W szczególności zgadzam się z artykułem w sprawozdaniu pana posła Karasa, w którym podkreśla on samoregulację zamiast wprowadzenia nowych przepisów.
- anstelleSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Dajecie państwo przyzwolenie na niejawność zamiast starać się o pełną przejrzystość. Die Entscheidung für eine Verordnung anstelle einer Richtlinie begrüße ich. Z zadowoleniem przyjmuję wybór rozporządzenia zamiast dyrektywy. Anstelle von mehr Freiheit, sehen sich die Spediteure nun mehr Beschränkungen gegenüber. Zamiast większej wolności, przewoźników stawia się wobec większych restrykcji.
- anstelle vonSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Dajecie państwo przyzwolenie na niejawność zamiast starać się o pełną przejrzystość. Anstelle von mehr Freiheit, sehen sich die Spediteure nun mehr Beschränkungen gegenüber. Zamiast większej wolności, przewoźników stawia się wobec większych restrykcji. Wir glauben, dass wir dies durch Wettbewerb anstelle von Planung, durch Transporte anstelle von lokaler Produktion erreichen können. Wierzymy, że uda nam się osiągnąć najlepsze wyniki na zasadzie konkurencji zamiast planowania i za pomocą transportu zamiast lokalnej produkcji.
- remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
- stattIn Ihrem Text steht "oder" statt "und". Zamiast "i” w pańskim tekście znalazło się "lub”. Statt Tote gibt es Arbeitslose. Zamiast śmierci mamy bezrobocie. Sie gefährdet die Solidarität, statt sie zu unterstützen. Zagraża solidarności, zamiast ją wspierać.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja