Sanan zgodzić się käännös puola-saksa

zustimmen
Wir können einem solchen Ansatz nicht zustimmen. Nie możemy zgodzić się na takie podejście.
akzeptieren
Dieses Haus kann eine Kürzung der Mittel für die ländliche Entwicklung nicht akzeptieren. Parlament nie może zgodzić się na zmniejszenie finansowania rozwoju obszarów wiejskich. Nur bei zwei Vorschlägen hat die Kommission leichte Schwierigkeiten, sie zu akzeptieren. Komisji trochę trudno jest zgodzić się jedynie na dwa wnioski. Aus diesen Gründen kann ich den Kompromiss nicht akzeptieren, Frau Präsidentin. Pani przewodnicząca! Wobec powyższego nie mogę zgodzić się na ten kompromis.

annehmen
Allerdings kann ich die drei Änderungsanträge der ALDE-Fraktion nicht annehmen. Nie mogę jednak zgodzić się z trzema projektami zmian proponowanymi przez grupę ALDE. Aus demselben Grund kann die Kommission den Änderungsantrag 113 nicht annehmen, der vorschlägt, diesen Artikel entfallen zu lassen.- Dlatego też Komisja nie może zgodzić się na poprawkę 113, w której proponuje się skreślenie omawianego artykułu. Frau Präsidentin, die Kommission kann von den 166 eingebrachten Änderungsanträgen 121 annehmen. Davon kann sie 25 vollständig und 96 im Grundsatz oder teilweise akzeptieren. Pani przewodnicząca! Komisja może zgodzić się na 121 spośród 166 złożonych poprawek; spośród nich 25 może zaakceptować w pełni, a 96 - co do zasady lub częściowo.
bewilligen
einverstanden seinIch hatte gedacht, dass die Kommission zum Ausdruck bringt, dass sie nicht mit allen Punkten einverstanden sein kann. Sądziłem, że Komisja stwierdzi, iż nie jest w stanie zgodzić się na wszystkie punkty. Mit den Regelungen laut vorliegendem Bericht kann ich nicht vollständig einverstanden sein, weshalb ich den Bericht abgelehnt habe. Nie mogę w pełni zgodzić się z opisanymi w tym sprawozdaniu przepisami i dlatego zagłosowałem przeciw jego przyjęciu. Dieser Ansatz widerspricht den Wettbewerbsprinzipien im Binnenmarkt, womit ich nicht einverstanden sein kann. Jest to sprzeczne z zasadami konkurencji na rynku wewnętrznym - nie mogę więc zrobić nic innego, niż nie zgodzić się z tym.
einwilligen
stattgeben
zusagen