Sanan akzeptieren käännös saksa-puola
- akceptowaćNie możemy akceptować takiej sytuacji. Wir können das so nicht akzeptieren. Nie możemy akceptować politycznego filtrowania Internetu. Wir können politisches filtering im Internet nicht akzeptieren. Za podstawę prawodawstwa musimy przyjąć gruntowne i poważne badania naukowe, które należy akceptować. Wir müssen die Gesetzgebung auf sorgfältige, ernsthafte Wissenschaft gründen und dies akzeptieren.
- zaakceptowaćPowinniśmy to zaakceptować i uszanować. Wir sollten das akzeptieren und respektieren. Jako demokrata muszę to jednak zaakceptować. Ich habe es als Demokrat zu akzeptieren. Czy Rada jest gotowa to zaakceptować? Ist der Rat bereit, dies zu akzeptieren?
- potwierdzić
- przyjąćNie możemy jednak przyjąć tej umowy. Aber dieses Abkommen können wir nicht akzeptieren. Świat się zmienia i trzeba to po prostu przyjąć. Die Welt verändert sich, und Russland muss diese Tatsache einfach akzeptieren. Za podstawę prawodawstwa musimy przyjąć gruntowne i poważne badania naukowe, które należy akceptować. Wir müssen die Gesetzgebung auf sorgfältige, ernsthafte Wissenschaft gründen und dies akzeptieren.
- przyjmowaćJa powiedziałabym, że matki w całej Europie powinny korzystać z takich samych praw, a my nie powinniśmy przyjmować podwójnych standardów, ani też nie być dwulicowi. Ich würde sagen, dass Mütter in ganz Europa gleichberechtigt sein sollten, und wir können keine unterschiedlichen Standards oder Janusköpfigkeit akzeptieren. Po drugie, panie przewodniczący, w tej Izbie nie powinniśmy przyjmować tabu, takich jak te dotyczące ponownego analizowania energii jądrowej jako części naszego koszyka energetycznego. Zweitens, Herr Präsident, sollten wir in diesem Parlament keine Tabus, wie das einer erneuten Prüfung von Kernenergie als Teil unseres Energiemixes, akzeptieren.
- przyznaćJednakże naprawdę musimy przyznać, że dla Rosji i dla UE nie ma innej gospodarczej i politycznej alternatywy, niż partnerstwo. Allerdings müssen wir akzeptieren, dass es für Russland und die EU keine wirtschaftliche und politische Alternative zur Partnerschaft gibt. Stereotypy trudno poddają się zmianom, a poza tym należy przyznać, że ich skuteczność zależy od tego, co uda nam się zrobić. Es ist schwer, Vorurteile zu ändern und trotzdem müssen wir akzeptieren, das die Effektivität unserer Gesetze eben von unserer Fähigkeit, dies zu tun, abhängt.
- wyrazić zgodę
- zgadzać sięNie możemy zgadzać się na archaiczną zasadę stref i sfer wpływów. Wir können nicht das archaische Prinzip von Regionen und Einflusssphären akzeptieren. Nie wolno nam zgadzać się na liberalizację usług i dumping społeczny, mające na celu obniżenie europejskich wynagrodzeń. Wir können nicht die Liberalisierung von Dienstleistungen und Sozialdumping mit dem Ziel der Senkung europäischer Löhne akzeptieren. Dlatego osobiście nie mogę dłużej zgadzać się, by obecnych było tak niewielu posłów i w którymś momencie musimy zadać sobie pytanie, czy nie powinno zostać stwierdzone kworum. Daher kann ich es persönlich nicht mehr akzeptieren, dass nur so wenige von uns anwesend sind, und irgendwann wird man sich die Frage der Beschlussfähigkeit stellen müssen.
- zgodzić sięParlament nie może zgodzić się na zmniejszenie finansowania rozwoju obszarów wiejskich. Dieses Haus kann eine Kürzung der Mittel für die ländliche Entwicklung nicht akzeptieren. Komisji trochę trudno jest zgodzić się jedynie na dwa wnioski. Nur bei zwei Vorschlägen hat die Kommission leichte Schwierigkeiten, sie zu akzeptieren. Pani przewodnicząca! Wobec powyższego nie mogę zgodzić się na ten kompromis. Aus diesen Gründen kann ich den Kompromiss nicht akzeptieren, Frau Präsidentin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja