Sanan całkiem käännös puola-suomi

täysinTämä on jotakin täysin erilaista. Są to dwa całkiem odrębne aspekty. Vaikuttaa siltä, ettei tämä pidä täysin paikkaansa. Wydawałoby się, że to nie całkiem prawda. Tilanne on tällä hetkellä täysin erilainen. Obecnie sytuacja jest całkiem inna.
aivanMeidän tarkistustemme henki on aivan yksinkertainen. Charakter naszych poprawek jest całkiem prosty. MONUCilla pitäisi olla itse asiassa aivan toisenlainen rooli. MONUC powinna w istocie odgrywać całkiem inną rolę. Minusta vastaus tähän on aivan selvä. Uważam, że odpowiedź jest tu całkiem jasna.

ihanAika ei ole ihan vielä lopussa, sillä häkkikanaloiden täydelliseen kieltoon on vielä vuosi aikaa. Czas ten nie został jeszcze całkiem wyczerpany. Upłynie jeszcze dwanaście miesięcy zanim praktyka ta zostanie całkowicie zakazana. Minulle kuuluu ihan hyvää.Naapurin mummo on ihan mukava.
melkoOlen melko varma siitä, että se on ”global”. Jestem całkiem pewny, że to jest "globalny”. Mielestäni vastaus on tullut melko nopeasti. Uważam, że to całkiem szybka reakcja. Luettuani sen olen melko varma, ettei ohjaa. Po jego lekturze jestem całkiem pewien, że jednak nie.
sangenMinun tapauksessani asiat olivat kuitenkin sangen eri tavoin. W moim jednakże przypadku sprawy wyglądały całkiem inaczej. Minun reaktioni demokraattina on sangen yksinkertainen: mitä sitten? Jako demokrata reaguję na to całkiem zwyczajnie: to co z tego? Viime vuosien lihaskandaalit osoittavat sangen selvästi, miten helppoa merkinnöissä on huijata. Skandale mięsne ostatnich lat pokazują całkiem wyraźnie, jak łatwo jest popełniać oszustwa związane z etykietami.
varsinSilti voimme tehdä varsin paljon. Mimo to możemy zrobić całkiem sporo. Se on minusta varsin oikea päätös. Uważam, że jest to całkiem słuszna decyzja. Mutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! Ale od tego czasu mam się dobrze, czuję się całkiem zdrowy!
aika
Se kuulostaa aika yksinkertaiselta. Moim zdaniem brzmi to całkiem zrozumiale. Minä muuten toimitin aika äskettäin komissiolle kirjallisesti vastattava kysymyksen. Nawiasem mówiąc, całkiem niedawno złożyłem to pytanie wymagające odpowiedzi na piśmie w Komisji. Olemme myös onnistuneet aika hyvin lisäämään uusiutuvien luonnonvarojen osuutta kaikessa energiantuotannossamme. Całkiem nieźle idzie nam również w kwestii zwiększania udziału źródeł odnawialnych w całej naszej produkcji energii.
jotakuinkin

kohtalaisenOlemme kohtalaisen uusia tulokkaita tällä alalla, kun puhutaan Somalian ongelman ratkaisemisesta. My wkroczyliśmy w tę dziedzinę, tj. w rozwiązanie problemu Somalii, całkiem niedawno.
kokonaanIhmiset ovat Tuberculosis Microbacterium -bakteerin ainoita isäntiä, ja sen hävittäminen kokonaan olisi täysin mahdollista. Ludzie są jedynymi nosicielami mikrobakterii gruźlicy, a więc jej wyeliminowanie byłoby całkiem możliwe. Tänään esitetty kompromissi, joka on osa energia- ja ilmastopakettia, on samanlainen kuin kaikki kompromissit: ei kokonaan huono mutta ei myöskään täysin tyydyttävä. Zaprezentowany dziś kompromis, który stanowi część pakietu energetycznego i zmian klimatycznych jest taki, jak wszystkie kompromisy: ani całkiem zły, ani do końca dobry. On kokonaan toinen asia, jos tähän liittyy sanan- ja lehdistönvapauden ja kansalaisjärjestön toiminnan rajoituksia tai poikkeuksia tietyille puolueille. Jest to jednak całkiem inna sprawa, jeżeli towarzyszą temu ograniczenia wolności wypowiedzi oraz działalności organizacji pozarządowych lub specjalne wyjątki dla określonych partii.
kovastiKoskeeko siihen kovasti?
lainkaanMietinnön liitteessä olemme luetelleet joukon kysymyksiä, joista jotkut ovat itse asiassa hyvinkin yksinkertaisia, eikä niihin pitäisi olla lainkaan vaikea vastata. W załączniku do sprawozdania wymieniliśmy szereg pytań; część z nich jest naprawdę sformułowana całkiem jasno i udzielenie na nie odpowiedzi nie powinno być trudne. Oletko lainkaan kiinnostunut tästä esitelmästä?En ole lainkaan kiinnostunut tästä esitelmästä.
mitäänOsa ongelmista perustuu tietysti historiaan, eikä meillä pidä olla mitään harhakuvitelmia sen suhteen. Mówiąc całkiem po prostu, istnieją również problemy na tle historycznym, i co do tego nie możemy mieć żadnych złudzeń.
ollenkaanGaddafin hallinnon reaktio toisaalta osoittaa meille selkeästi, että hän ei suhtaudu ollenkaan välinpitämättömästi tähän mennessä määrättyihin seuraamuksiin. Z drugiej strony, reakcja reżimu Kaddafiego stanowi wyraźny dowód na to, że wprowadzone dotychczas sankcje nie są mu całkiem obojętne. Oletko ollenkaan kiinnostunut tästä esitelmästä?En ole ollenkaan kiinnostunut tästä esitelmästä.
paljonSilti voimme tehdä varsin paljon. Mimo to możemy zrobić całkiem sporo. Minusta rakenteet poikkeavat näissä tapauksissa paljon toisistaan. Uważam, że w każdym z tych przypadków mamy do czynienia z całkiem innymi strukturami. Uskon, että maailmassa on varsin paljon alueita, jotka hyötyisivät järjestelmästä. Myślę, że na świecie jest całkiem sporo regionów, które mogłyby na tym skorzystać.
yhtäänTykkäätkö yhtään omenista?En pidä yhtään omenista.