Sanan stanowisko käännös puola-suomi

kantaTämä on kantamme, ja se on selvä kanta. Oto nasze stanowisko. Jest ono jednoznaczne. Tämä ei ollut parlamentin kanta. Nie takie było stanowisko Parlamentu. Tämä on todellakin parlamentin kanta. Takie jest rzeczywiście stanowisko Parlamentu.
asema
Neuvoston asema on täysin vastakkainen kuin parlamentin. Stanowisko Rady jest całkowicie przeciwne do stanowiska Parlamentu. Toiseksi, mikä on Javier Solanan asema tämäntyyppisen sopimuksen allekirjoittamisessa? Po drugie, jakie jest stanowisko Javiera Solany w sprawie podpisania tego rodzaju porozumienia? Euroopan muuttuessa yksittäisten valtioiden ja ryhmien asema muuttuu suhteessa tähän politiikkaan. W miarę jak zmienia się Europa, zmienia się także stanowisko poszczególnych państw i grup wobec tej polityki.

asenneAsenne ei ole uusi tai odottamaton. Nie jest to stanowisko nowe ani też nieoczekiwane. Neuvoston asenne varallaoloaikaa kohti kuitenkin tuhosi sen. Jednakże stanowisko Rady w sprawie dyżuru obróciło to wniwecz. Haluan todeta varsin selvästi, että Turkin asenne on provokatiivinen. Chciałbym wyraźnie zaznaczyć, że stanowisko Turcji jest prowokujące.
asennoituminen
mielipideTšekin tasavallan mielipide tästä mietinnöstä on yleisesti myönteinen. Czechy przyjmują ogólnie pozytywne stanowisko wobec przedłożonego sprawozdania. Lopuksi, arvoisa komission jäsen, totean, että on hyvä, että parlamentin mielipide on otettu huomioon lainsäädäntöprosessin alusta lähtien. Wreszcie, panie komisarzu, dobrze się stało, że stanowisko Parlamentu zostało uwzględnione od początku procesu prawodawczego. Toivon, että Euroopan unionissa tällä hetkellä vallalla oleva yleinen mielipide auttaa meitä tarvittavien sopimusten tekemisessä. Mam nadzieję, że zdecydowane stanowisko opinii publicznej, które zaobserwowaliśmy ostatnio w Europie w tej sprawie, pomoże nam zawrzeć niezbędne porozumienia.
näkökantaTämä vaikuttaa minusta olevan tasapainoinen näkökanta sekä mittapuu kaikille Euroopan unionin aloitteille. Wydaje mi się, że jest to wyważone stanowisko oraz wzorzec dla wszelkich inicjatyw Unii Europejskiej. Olen varma siitä, että eurooppalainen näkökanta, josta EU tiedottaa ennen tulevaa G20-maiden huippukokousta, on sellainen näkökanta, jonka voimme kaikki hyväksyä. Jestem pewien, że stanowisko europejskie, które Unia ogłosi przed zbliżającym się szczytem państw G20, będzie stanowiskiem do zaakceptowania przez nas wszystkich. Tämä on ennenkuulumaton tilanne Italiassa, mutta se saattaisi olla vaarallinen tilanne koko Euroopan unionille, ja se on ryhmämme näkökanta. Sytuacja we Włoszech jest bezprecedensowa, ale zagrożenie, o którym tutaj mowa może dotyczyć całej Unii Europejskiej i takie jest stanowisko naszej grupy.
näkökulmaAinoa myönteinen näkökulma on se, että meidän on harkittava kantaamme uudelleen ja alettava tehdä EU:ssa johtopäätöksiä katastrofista. Jedyny korzystny aspekt dotyczy tego, że musimy ponownie rozważyć nasze stanowisko i zacząć wyciągać w Europie wnioski z tej katastrofy. Parlamentin näkökulma, sellaisena kuin se esitetään tässä mietinnössä, on pitkälti puheenjohtajavaltion laatimien ja esittämien suuntaviivojen mukainen. Wyłaniające się ze sprawozdania stanowisko Parlamentu w dużej mierze pokrywa się z wytycznymi opracowanymi i zaproponowanymi przez prezydencję. kauppiaan näkökulmasta tuotteet eivät ole liian kalliita
paikkaEuroopan parlamentin Luxemburgissa sijaitsevan toimiston päällikön paikka on ollut avoinna jo yli kaksi vuotta. Przez ponad dwa lata nieobsadzone jest stanowisko szefa Biura Parlamentu Europejskiego w Luksemburgu. Tältä osin myös Gijs de Vriesin seuraaja terrorismin torjunnan koordinaattoriksi on tärkeä kysymys, sillä paikka on ollut auki jo muutamia kuukausia. Znaczenie ma również pojawienie się Gijsa de Vriesa - sukcesora koordynatora do spraw walki z terroryzmem. Stanowisko to przez kilka miesięcy pozostawało nieobsadzone. Olen mielissäni siitä, että Portugalin puheenjohtajakaudella on pyritty täyttämään Euroopan terrorismin torjunnan koordinaattorin paikka, joka on ollut käsittämättömästi auki jo yli puoli vuotta. Jestem zadowolony, że podczas prezydencji portugalskiej czyniono wysiłki, aby wypełnić stanowisko europejskiego koordynatora ds. walki z terroryzmem, które było wolne przez ponad sześć miesięcy.

tehtäväMeidän on tehtävä asemamme hyvin selväksi muulle maailmalle. Musimy przedstawić czytelnie nasze stanowisko reszcie świata. Sen kumppanuusperiaatteen mukaan se ei ole Euroopan unionin tehtävä. Zgodnie z filozofią partnerstwa Unii Europejskiej, nie jest to jej stanowisko. Unionimme on siksi tehtävä kaikki mahdollinen Christine Lagarden nimityksen varmistamiseksi. Nasza Unia musi zatem zrobić wszystko, żeby doprowadzić do powołania Christine Lagarde na to stanowisko.
toimiTällainen toimi auttaisi edistämään EU:n jäsenvaltioiden etujen suojelua ulkomaalaisten kumppanien kanssa käytävien neuvottelujen aikana. Takie stanowisko powinno przyczynić się do zwiększenia ochrony interesów krajów członkowskich UE w negocjacjach z partnerami zagranicznymi. Vuosina 1969-1974 hän toimi Luxemburgin ulkoasiainministerinä, minkä jälkeen hänet valittiin vuonna 1974 maan pääministeriksi. Tätä tehtävää hän hoiti vuoteen 1979 saakka. Przez lata 1969-1974 pełnił funkcję ministra spraw zagranicznych Luksemburga, a następnie został mianowany na premiera tego kraju i utrzymał to stanowisko do roku 1979. Kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että Euroopan ulkosuhdehallintoon perustetaan ihmisoikeus- ja demokratiaosasto sekä ihmisoikeuksia käsittelevän erityisedustajan toimi. Popieram propozycje sprawozdawcy, aby Europejska Służba Działań Zewnętrznych miała dyrekcję praw człowieka i demokracji oraz by utworzyć stanowisko wysokiego przedstawiciela praw człowieka.
työpaikka
virkaOlen ylpeä siitä, että voin käyttää virka-asemaani hyväkseni ja kampanjoida Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottoman Euroopan unionista eroamisen puolesta. Jestem dumny mogąc wykorzystać moje stanowisko do prowadzenia kampanii na rzecz bezwarunkowego wycofania się Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Esittelijän ehdotus luoda korkean edustajan virka on siksi hyödyllinen, ja meidän olisi toimittava sen suhteen mahdollisimman pian. Wniosek sprawozdawcy, aby utworzyć stanowisko urzędnika wysokiego szczebla jest więc pomocny i będziemy nad nim pracować tak szybko, jak to możliwe. Tämä virka on lakkautettu kokonaan, joten valtiota koskevat tiedot, kuten tiedot julkisista hankinnoista, eivät ole enää avoimia. To stanowisko zlikwidowano zupełnie, w związku z czym brakuje przejrzystości informacji o państwie, na przykład o zamówieniach publicznych.