Sanan wstęp käännös puola-suomi

johdantoOlemme itse asiassa sopineet alustavasti johdanto-osasta ja kuudesta sopimuksen kymmenestä osastosta. W istocie, wstępnie uzgodniliśmy preambułę i sześć z dziesięciu tytułów umowy. Arvoisa puhemies, ette tainnut aluksi ymmärtää nimeäni aivan oikein, siksi pitkä johdanto. Panie Przewodniczący, na początku chyba źle Pan wymienił moje nazwisko, stąd ten dłuższy wstęp. Lopuksi, Rooma I -asetuksen osalta ehdotuksen johdanto-osassa tehdään selväksi, että ehdotus ei rajoita asetuksen soveltamista. Ponadto, jeśli chodzi o rozporządzenie "Rzym I”, we wstępie do wniosku jasno określono, że nie narusza on przedmiotowego rozporządzenia.
alkusanat

esittely
pääsyElokuun 31. päivä 75 somalilta evättiin pääsy Libyaan. 31 sierpnia Libia odmówiła wstępu 75 Somalijczykom. Jopa Euroopan parlamentin valtuuskunnalta kiellettiin pääsy valtioon. Odmówiono też wstępu Delegacji Parlamentu Europejskiego. Yhteisön kalastusalusten kalastustoiminta yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsy yhteisön vesille ( Działalność połowowa wspólnotowych statków rybackich poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstęp statków krajów trzecich na wody terytorialne Wspólnoty (
perehdyttäminen
perehdytys
sisäänpääsyItsenäisyys julistettiin hotellissa, jossa monia vuosia sitten vieraita tervehti oven yllä seuraavanlainen kyltti: ”Sisäänpääsy kielletty koirilta ja albaaneilta.” Niepodległość została ogłoszona w hotelu, w którym lata temu goście byli witani następującym napisem nad drzwiami "zakaz wstępu psom i Albańczykom”.

Sanakirja