Sanan nie käännös puola-unkari
- nemNem tehetjük meg, és nem is törekszünk erre. Nie możemy i nie zamierzamy tego robić. Nem, nem eléggé, mondanám - vagy még nem. Nie, niewystarczająco, powiedziałabym - jeszcze nie. Ha pedig nem, akkor nem kellett volna erről tudniuk? Jeżeli nie, to czy nie powinniście byli o tym wiedzieć?
- igazHát nem mélységesen igazságtalan mindez? Czy nie jest to głęboko nieuczciwe? Ez még csak távolról sem igaz. Lecz tak z pewnością nie jest. Az igazság ezzel szemben az, hogy mindez egyáltalán nem igaz. Prawda jest taka, że to zupełnie fałszywe.
- igenEzzel kapcsolatban egyértelműen ki kell mondanunk, hogy "Igen, igen; Nem, nem”. Musimy tutaj wyraźnie mówić "tak”, "tak” - "nie”, "nie”. A helyes határozat "igen” helyett "nem”. Właściwą decyzją jest "nie”, a nie "tak”. Ha nem, akkor azt igen sajnálatosnak tartom. Jeżeli nie, to uważam, że sytuacja jest żałosna.
- neNem, nem eléggé, mondanám - vagy még nem. Nie, niewystarczająco, powiedziałabym - jeszcze nie. A béke konkrét, nem elvont fogalom. Pokój jest czymś konkretnym, nie abstrakcyjnym. Ne játssza ezt a játékot éppen velünk, az európai zöldekkel! Taka gra nie z nami, nie z Grupą Zielonych.
- nem pedigTöbb, nem pedig kevesebb Európára van szükségünk. Potrzebujemy większej, a nie mniejszej obecności Europy. Ami igazán számít, az a minőség, nem pedig a mennyiség. To co się liczy to jakość, a nie ilość. Kézzelfogható tettekre van szükségük, nem pedig üres szólamokra. Działania rzeczywistego, nie retorycznego.
- remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
- ugyeDe ugye nem csupán statisztikák készítéséhez használható? Ale przecież nie chodzi tylko o sporządzanie statystyk? Ugye nincs egyetlen közös politika? Nie ma jednej wspólnej polityki, nieprawdaż? Ez nem olyan rossz ötlet, ugye, hölgyeim és uraim? Panie i panowie! To chyba nie jest taki zły pomysł?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja