Sanan trochę käännös puola-unkari
- kicsitA tényekkel nem lehet alkudozni, engedni egy kicsit itt, egy kicsit ott. Nie jest to przetarg polityczny: tutaj trochę dać, a tam trochę wziąć. Én ennél egy kicsit inkább ambiciózusabb voltam. Miałem w tym względzie jednak trochę większe ambicje. Próbálok most kicsit változtatni a beszédemen. Spróbuję teraz trochę zmodyfikować moje wystąpienie.
- kisséSajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Przepraszam, jeśli moje wystąpienie było trochę za długie. Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt. W moim odczuciu 18 grudnia być może było trochę zbyt późno. Nem lenne itt az ideje, hogy kissé változtassunk felfogásunkon és gondolkodásunkon? A może to jest czas, aby zmienić trochę swoją wrażliwość i zmienić trochę swój sposób myślenia?
- valamelyestTalán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Może tylko postawione cele są trochę skromniejsze. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni. Wolałabym jednak usłyszeć trochę jaśniejszą odpowiedź. Annak érdekében, hogy az EU tagállamai legalább valamelyest önellátók maradhassanak, megérett az idő a gazdálkodási támogatások nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezésére. Zapewnienie państwom członkowskim UE możliwości pozostania choć trochę samowystarczalnymi wymaga bezzwłocznej renacjonalizacji naszego systemu subsydiów rolnych.
- egy kevés
- egy kicsitÉn ennél egy kicsit inkább ambiciózusabb voltam. Miałem w tym względzie jednak trochę większe ambicje. A tényekkel nem lehet alkudozni, engedni egy kicsit itt, egy kicsit ott. Nie jest to przetarg polityczny: tutaj trochę dać, a tam trochę wziąć. Most egy kicsit jobb a helyzet a világban. Obecnie sytuacja na świecie wygląda trochę lepiej.
- kicsivelMegint egy kicsivel több szabadságot szereztünk, és megint egy lépéssel közelebb kerültünk egymáshoz. Znów zyskaliśmy trochę więcej wolności i zbliżyliśmy się do siebie o kolejny krok. Az illegitim rezsim 2009-ben katonai támogatással került hatalomra, és azóta a dolgok egy kicsivel sem lettek jobbak. Ten nielegalny reżim doszedł do władzy w 2009 roku, przy wsparciu wojska, a sytuacja ani trochę się nie poprawiła. Közeledünk az év végéhez és ilyenkor szokásos az étkezések sor a pohár fenekére nézni vagy legalábbis a szokásosnál kicsivel többet inni. Zbliża się koniec roku i niczym niezwykłym nie jest spożywanie posiłku, w trakcie którego wypije się trochę za dużo, czy co najmniej trochę więcej niż zwykle alkoholu.
- némilegEz természetesen kapcsolódó, de némileg eltérő kérdés. Kwestia ta ma oczywiście znaczenie, ale jest to trochę inny temat. A szöveg a Coreperben folyó tárgyalások során némileg veszített erejéből. Tekst stracił trochę na wyrazistości w toku negocjacji w Komitecie Stałych Przedstawicieli. Némileg aggódom továbbá a büntetőjogi jelleg miatt, amelyet alkalmazni akar. Martwi mnie też trochę kryminalny charakter, który sprawozdanie to chce wprowadzić.
- valamennyiMegpróbálhatnak valamennyi időt nyerni azáltal, hogy javaslatot tesznek a legjobb mai technológiák használatára nézve a problémák megoldásának egyetlen lehetőségeként. Można próbować kupić trochę czasu, proponując zastosowanie najlepszych nowoczesnych technik jako jedynego wariantu rozwiązania problemów. Szükségünk volt egy kis időre, mert ez az új Bizottság hosszú ideig nem jött létre, és beletelik valamennyi időbe, míg az új kollégium előkészíti a javaslatokat. Zajmie to nieco czasu, ponieważ nowa Komisja długo nie była gotowa i przygotowanie wniosków trochę potrwa. Egy ennyire intenzív és érdekes vitában a rendelkezésemre álló idő alatt kissé nehéz valamennyi, közvetlenül nekem szóló kérdés megválaszolása. W czasie, który mi przydzielono w toku tak intensywnej i ciekawej debaty, trochę trudno odpowiedzieć na wszystkie pytania, jakie zostały skierowane bezpośrednio do mnie.
- valamivelHa nem, akkor kérem, beszéljen valamivel lassabban. Jeżeli nie, proszę, niech Pan trochę zwolni. Eddig nem voltam különösebben szigorú, mivel a szabályzatban meghatározottnál valójában valamivel több időnk van. Nie byłam zbytnio surowa, ponieważ w rzeczywistości mamy trochę więcej czasu, niż przewiduje regulamin. Az AKCS-országok, amelyek eddig nagyobb védelmet élveztek, ezután valamivel kisebb védelmet élveznek majd. Państwa AKP, które do teraz były bardziej chronione, będą w przyszłości chronione trochę słabiej.
- egy kicsi
- egy kicsivelMegint egy kicsivel több szabadságot szereztünk, és megint egy lépéssel közelebb kerültünk egymáshoz. Znów zyskaliśmy trochę więcej wolności i zbliżyliśmy się do siebie o kolejny krok. Az illegitim rezsim 2009-ben katonai támogatással került hatalomra, és azóta a dolgok egy kicsivel sem lettek jobbak. Ten nielegalny reżim doszedł do władzy w 2009 roku, przy wsparciu wojska, a sytuacja ani trochę się nie poprawiła. Mi is a szokásos reakció sokak részéről ebben a Házban: ha az EU csak egy kicsivel többet tett volna, minden újra rendben lenne! A oto jaka jest typowa reakcja wielu osób na tej sali: "gdyby tylko UE robiła tylko trochę więcej, to wszystko znowu byłoby w porządku!”. Pani Przewodnicząca!
- egy kisMég egy kis ideig itt marad velünk. Zostanie pan z nami trochę dłużej. Spóroljunk egy kis pénzt az adófizetőknek, szüntessük meg. Powinniśmy zaoszczędzić podatnikom trochę pieniędzy i zlikwidować je. Úgy gondolom, sokkal jobb teljesítményre vagyunk képesek, csak egy kis támogatásra van szükségünk. Myślę, że możemy zdziałać znacznie więcej, lecz potrzebujemy trochę wsparcia.
- egy kisséHolnap fogunk szavazni a szélsőségességről szóló állásfoglalásról, amely megnevezés talán egy kissé homályos. Jutro będziemy głosować nad przyjęciem rezolucji w sprawie ekstremizmu, której nazwa jest może trochę zbyt nieprecyzyjna. Egy kissé aggódom Dimas biztos úr megjegyzései miatt, amikor azt mondja, hogy az emberek aggódnak a növényvédő szerek miatt. Jestem trochę zaniepokojona uwagami pana komisarza Dimasa, kiedy twierdzi, że ludzie obawiają się pestycydów. Engem viszont egy kissé zavarba hoz a nyelvezete, mert a totalitárius rendszerek nyelvére emlékeztet. Zaskakuje mnie trochę jednak język, w którym jest ono utrzymane, przypomina mi to trochę język totalitarny.
- egynéhány
- egypár
- enyhén
- néhányNem adhatunk egy kis egyenlőséget néhány csoportnak, a többieknek meg semmit. Nie możemy dać trochę równości pewnym grupom, a innym nie. Még szólok erről néhány szót nyilatkozatom végén. Powiem trochę więcej na ten temat na koniec mojego oświadczenia.
- némiNos, némi egyensúlyt kell teremtenünk. No cóż, musimy wprowadzić trochę równowagi.
- pár
- valahány
- valamelyes
- valamennyivelRapti asszony, valamennyivel több időt hagytam Önnek, hiszen a szüléshez mindig kicsit több idő szükséges. Pani Poseł Rapti! Dałem Pani trochę więcej czasu, ponieważ poród zawsze trwa nieco dłużej.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja