Sanan nonobstant käännös ranska-englanti

however
us
It is not, however, certain, of course, that anything will be put to the vote at all during the May part-session. Nonobstant, il n’est, bien entendu, pas certain que quelque chose soit mis aux voix durant la session plénière de mai. However, I would like to say that I have learnt a lot and if the 620 MEPs had been here I would have learnt a lot more. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage. However, two questions have to be borne in mind: on one hand, that the system proposed has a general scope for all farm products. Nonobstant, il faut tenir compte de deux questions: d'une part, que le système proposé s'adresse à un contexte d'application générale pour tous les produits agricoles.
nevertheless
uk
Nevertheless, the Council is now in a position to ensure that this work is finalised on time. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Although progress has been made in job creation and in reducing unemployment, the progress of this Strategy has nevertheless been extremely slow. Nonobstant les progrès enregistrés dans la création d'emplois et la réduction du chômage, les progrès de cette stratégie sont encore très lents. These comments aside, we are nevertheless prepared to support the report in its entirety, and we await the forthcoming debate on the implementation acts. Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution.

notwithstanding
us
Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail. Nonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème. I would ask the House - notwithstanding the intervention of Mr Poettering - not to reopen the debate. Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat. Notwithstanding this reservation the delegation supports the overall stance of the Vander Taelen report. Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble.
regardless ofRegardless of the many other concerns we may have, BSE has given us a terrible legacy that has to be dealt with and resolved. Nonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir, l'ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé. He smoked cigars regardless of the consequences