Sanan peu importe käännös ranska-englanti

whatever
us
Whatever happens in our region is doomed to affect the whole world. Peu importe les événements qui surviennent dans notre région, ils sont destinés à influencer le monde entier. Whatever else may be wrong, goods must be free to move without restraint. Peu importent les fautes éventuelles, il faut que les marchandises circulent sans contrôle. Whatever the merits of his resignation, I share the concerns that he expresses. Peu importe les mérites de sa démission, je partage les inquiétudes qu'il exprime.
it doesn't matter'It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say. Deng Xiaoping avait coutume de dire: "Peu importe qu'un chat soit blanc ou noir, s'il attrape des souris, c'est un bon chat." I’m afraid I’ve broken your mug. — It doesnt matter; it was old and I was going to throw it away anywayMaybe we could try fixing this part to the... no, wait, it doesnt matter

no matterWe firmly reject the FTAs (no matter how mystifying they are made to seem). Nous rejetons fermement les ALE (et peu importe le degré de mystification dans lequel on les enrobe). No matter how small it may be, it is certainly one that works extremely hard. Peu importe sa taille réduite, ce parlement travaille assurément d'arrache-pied. It seems that Dougs coat has gone missing. Oh, well, no matter: we can always buy a new one, now cant we?
either wayJust buy it or dont buy it. Either way, we have to get going.Im not sure if I can make it to the party. Either way, Ill let you know beforehand.
however
us
However you shuffle the pack, the joker comes to the top. Peu importe la façon dont vous battez les cartes, le joker est toujours au-dessus du paquet. He told me not to do it. I, however, did it anyway. / I did it anyway, however. / (sometimes proscribed:) However, I did it anywayShe wanted to go; however, she decided against it.
I don't mind
never mindIt is never mind the ball, get on with the game. Peu importe le ballon, commençons le jeu! You are not listening but never mind, I shall carry on. Vous n’écoutez pas, mais peu importe, je continue. It is Question Time, and a 'yes' or a 'no' would have been easier, but never mind. Nous sommes à l'heure des questions et un simple "oui" ou "non" aurait été plus simple, mais peu importe.
no matter whatLastly, no matter what anybody says, the financial perspective is the only game in town. Enfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu. No matter what faults there are in some aspects of the package, it is now time for the European Union to get to work. Peu importe s'il y a des erreurs dans certains aspects du paquet, il est maintenant temps pour l'Union européenne de se mettre au travail. No matter what eventual format we find, I think this question of management will be very important in influencing the final arrangements. Peu importe le format adopté, je pense que cette question de la gestion influencera largement les dispositions finales.

regardless ofThat is why I really insist on safety, regardless of passports. C'est la raison pour laquelle j'insiste sur la sécurité, peu importe les passeports. EU legislation must apply to all workers in the EU, regardless of their country of origin. La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine. We will continue to fight these policies, regardless of who is involved in their management. Nous continuerons à nous battre contre ces politiques, peu importe ceux qui sont impliquées dans leur gestion.