Sanan soi-disant käännös ranska-englanti

ostensibly
us
Why, then, mobilise Secretaries of State for ostensibly technical rules? Mais pourquoi mobiliser des secrétaires d'État pour des règles soi-disant techniques ? Today, we are to vote on a directive designed ostensibly to protect and improve groundwater in the EU. - Nous devons aujourd’hui voter une directive conçue soi-disant pour protéger et améliorer les eaux souterraines de l’UE. The other measure gives only weak protection for personal data exchanged ostensibly for law-enforcement purposes, but with massive loopholes. L'autre mesure n'offre qu'une faible protection aux données à caractère personnel soi-disant échangées à des fins d'application de la loi, mais avec des failles majeures.
allegedlySecondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo. Deuxièmement, l'UCK du Kosovo a soi-disant été désarmée. We have allegedly created an economic and monetary union. Nous avons soi-disant créé une union économique et monétaire. The Tibetan demonstrators were allegedly shot in self-defence. Les manifestants tibétains ont soi-disant été la cible de tirs de légitime défense.

quote unquoteMaybe you should ask your quote unquote friend what happened to the moneyAdam Smith claimed that a capitalist is, quote, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention, unquote
self-proclaimedHe was self-proclaimed king of the mountain. Since it was a mountain of garbage, nobody else wanted the title anyway
self-styledThis position, adopted by self-styled responsible governments, appears to us totally unrealistic. Cette position, qui est celle de gouvernements soi-disant responsables, nous paraît totalement irréaliste. Do we really believe that there are no self-styled sages amongst us who think they know what other nations need better than those nations themselves? Pensons-nous vraiment qu'il n'y a aucun soi-disant sage parmi nous qui pense qu'il sait mieux que tout le monde ce dont les autres nations ont besoin? This grandiose, self-styled supranational government finances the people who voted in Hamas terrorists and now threatens Polish shipyards with closure. Ce soi-disant gouvernement supranational grandiose finance ceux qui ont élu des terroristes du Hamas et menace aujourd’hui de fermer les chantiers navals polonais.
so-calledThe group in power was elected in so-called free elections. Le groupe au pouvoir a été élu lors de soi-disant élections libres. I regret the amendments that introduce so-called definitions. Je regrette les amendements qui introduisent de soi-disant définitions. We still have 20 minutes thanks to the so-called secret ballot. Nous avons encore vingt minutes grâce au vote soi-disant secret.
supposedly
us
These hospitals are supposedly unprofitable. Ces hôpitaux ne sont soi-disant pas rentables. They want supposedly to protect jobs by closing off our economies. Ils veulent soi-disant protéger les emplois en fermant nos économies. What did the supposedly extremely pro-European forces do at that time? Qu'ont fait les forces soi-disant extrêmement pro-européennes à cette époque?
would-beThis would-be panacea does not in fact work. Cette soi-disant solution miracle ne fonctionne pas. Communism in fact amounts to an excuse on would-be social grounds to exploit the people, as demonstrated today by China. Le communisme sert en fait d'excuse pour exploiter les citoyens pour des raisons soi-disant sociales, comme on peut le voir en Chine aujourd'hui. Would-be marines have to get through a rigorous examination