Sanan banal käännös ranska-espanja

banalFormulo esta pregunta porque no creo que sea banal. Je me contenterai de poser cette question, car j'estime qu'elle n'est pas banale. Dicho así, parece la más banal de las declaraciones, pero no lo es. Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas. Por el contrario, se trata el tema en cuestión de forma banal e informal. Au contraire, ce thème est considéré d'une manière parfaitement banale et superficielle.
trivialCreo que es cualquier cosa menos trivial. Je pense que c'est tout sauf banal. No es una cuestión trivial, es realmente importante. Ce n’est pas une banalité, c’est très important. La decisión que tenemos que tomar hoy no es, en modo alguno, trivial. Ce n'est pas une banale décision que nous devons prendre aujourd'hui.

comúnEste mensaje puede parecer un lugar común. Ce message peut sembler banal. La gripe H1N1 produjo diez veces menos víctimas que la gripe estacional común. Elles ont été dix fois moins nombreuses que celles d'une grippe saisonnière banale.
estereotipado
indescriptivo
insipido
manido
pedestre

prosaico
tópicoEs un hecho, aunque pueda parecer un tópico, que el 11 de septiembre representó un importante punto de inflexión en el ámbito de los derechos humanos. Aussi banal que cela puisse paraître, il est certain que le 11 septembre a marqué un tournant décisif en ce qui concerne les droits de l'homme. Señora Presidenta, señor Comisario, el consumo de drogas se trivializa por doquier y se convierte en tópico de modo preocupante. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, partout l'usage de la drogue se banalise de façon préoccupante.
trilladoLo que me gustaría, no obstante, es que por una vez abandonáramos todos esos trillados comentarios, que abandonáramos las declaraciones sin sentido. Mais ce que je voudrais une fois, c'est qu'on arrête avec les banalités, qu'on arrête avec les généralités.
vulgarEse enfoque sería totalmente reduccionista y vulgar y no sería generoso con la reputación de Italia. Ce serait une approche totalement réductrice et banale et de fait peu généreuse envers la réputation de l'Italie.

Sanakirja