Sanan tópico käännös espanja-ranska

lieu communParler de trouver le juste équilibre est devenu un lieu commun. Hablar del equilibrio adecuado se ha convertido en un tópico. Par ailleurs, le lieu commun d’un conditionnement du financement des accords de pêche à des analyses préalables des coûts et des bénéfices n’est pas applicable concrètement à ce stade. Asimismo, a estas alturas resulta poco práctico el tópico recurrente de vincular la financiación de los acuerdos de pesca a análisis previos de coste-beneficio. Les difficultés du financement des actions extérieures, incluses dans la rubrique 4, constituent déjà un lieu commun dans chaque procédure budgétaire. Las dificultades en la financiación de las acciones exteriores, cubiertas por la rúbrica 4, son ya un tópico en cada procedimiento presupuestario.
platitudePour le reste, il se limite à une série de platitudes. Por lo demás, es simplemente una serie de tópicos. Le programme de travail de la Commission pour 2010 comporte 14 pages de banalités et de platitudes habituelles. El programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales. Je demande que les parties prenantes de l'industrie soient consultées de manière adéquate, non pas avec des platitudes. Solicito que se consulte a las personas que tienen intereses en el sector de forma efectiva, no con tópicos.

banal
Aussi banal que cela puisse paraître, il est certain que le 11 septembre a marqué un tournant décisif en ce qui concerne les droits de l'homme. Es un hecho, aunque pueda parecer un tópico, que el 11 de septiembre representó un importante punto de inflexión en el ámbito de los derechos humanos. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, partout l'usage de la drogue se banalise de façon préoccupante. Señora Presidenta, señor Comisario, el consumo de drogas se trivializa por doquier y se convierte en tópico de modo preocupante.
clichéÀ mes yeux, il s’agit là de clichés. Esto me parece echar mano de los tópicos. Il aurait pu citer beaucoup d’autres clichés, mais ce sont des clichés uniquement parce qu’ils sont vrais. Podría haber citado algunos otros tópicos, pero solo son tópicos porque dicen la verdad. Nous ne parlons donc pas de clichés, mais de réalité. Por tanto, no estamos hablando de tópicos, sino de realidad.
éculé
fil
fil de discussion
motif