Sanan carence käännös ranska-espanja
- defectoEs un defecto importante de la Unión Europea. C'est là une carence majeure de l'Union européenne. Pero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial. Nous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle. Ahora es preciso que abordemos estos defectos para dar a los trabajadores los instrumentos efectivos que necesitan. Ces carences doivent maintenant être corrigées afin de donner aux travailleurs les outils efficaces dont ils ont besoin.
- carenciaHay que poner remedio a esta carencia. Il faut remédier à cette carence. La Unión Política debe pagar hoy la carencia del Consejo, que, presionado por los conservadores británicos, aceptó el nombramiento de un Presidente débil. L'union politique paie aujourd'hui la carence du Conseil qui, sous la pression des conservateurs britanniques, a accepté la nomination d'un président faible. Señora Presidenta, la resolución no debe ocultar nuestras propias carencias en la vía de la armonización de las políticas de asilo e inmigración. Madame le Président, la résolution ne doit pas masquer nos propres carences dans la voie d'une harmonisation des politiques d'asile et d'immigration.
- carestía
- deficienciaSe trata de las mayores deficiencias. Ce sont les carences principales. Hay que subsanar esas deficiencias. Il convient d’apporter une solution à ces carences. Resulta obvio que el régimen actual presenta deficiencias. Il est clair que le système actuel présente des carences.
- déficitEsto debe considerarse sin duda un déficit. Ce point doit certainement être considéré comme une carence. Al mismo tiempo, es preciso remover también las excesivas regulaciones existentes en el ámbito legal, las barreras financieras y los déficits de información. Dans un même temps, il faut toutefois également supprimer les réglementations excessives dans le domaine légal et vaincre les obstacles financiers et les carences en matière d'information. Hay déficits en el área de las tareas domésticas y el cuidado de los niños, y los hombres también pueden hacer aquí su participación más activa. Des carences existent dans le domaine des travaux ménagers et de l'éducation des enfants, et les hommes pourraient eux aussi devenir plus actifs dans ces domaines.
- escasezExiste escasez a nivel mundial de marinos cualificados y capaces. Il y a une carence mondiale de marins qualifiés et capables. No hay escasez de combustibles fósiles, y únicamente la interferencia política puede interrumpir el suministro. Etant donné qu'il n'y a pas de carence de carburants fossiles, seule une intervention politique serait susceptible d'interrompre l'approvisionnement. Hay escasez de alimentos esenciales y de infraestructura agraria, lo que provoca graves deficiencias de nutrición. Il y a des pénuries de produits alimentaires essentiels et des faiblesses du point de vue de l' infrastructure agricole, ce qui entraîne de sérieuses carences nutritionnelles.
- faltaCon toda sinceridad, nunca había visto semejante falta de reflexión. Franchement, jamais je n'ai vu pareille carence de réflexion. Dichas inversiones fueron muy oportunas debido a la falta de financiación de riesgo. Ces investissements arrivent à point nommé vu la carence en financements à risque. Hemos de analizar por qué falta inversión productiva pública y privada. À quoi est due la carence d'investissements productifs, publics et privés ?
- indigencia
- insuficienciaEl artículo K9 ha fracasado en sus propias insuficiencias. L'article K.9 est mort de ses carences. Nuestras insuficiencias están en otro lado. Nos carences se situent ailleurs. En particular, analiza la inmigración y la insuficiencia de los datos actuales. En particulier, il se penche sur l'immigration et les carences des données actuelles.
- miseriaEl sida es revelador de todas las carencias económicas y sociales de los países en vías de desarrollo y se añade al problema general de la miseria. Le sida est révélateur de toutes les carences économiques et sociales des pays en voie de développement et vient se greffer sur le problème plus général de la misère.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja