Sanan conjoint käännös ranska-espanja

comúnMuchos problemas sólo pueden resolverse en común. De nombreux problèmes ne peuvent être résolus que conjointement. La violación, a la vista de sus cónyuges, era algo común. Des viols étaient fréquemment commis, en présence du conjoint de la victime. Esta debe ser una reflexión común en estos tiempos de la EEB. Voilà ce à quoi nous devrions réfléchir conjointement en ces temps de vaches folles.
comunitarioAdemás, como ha confirmado el Tribunal de Justicia en varias ocasiones, no existe ambigüedad sobre la definición de cónyuge en el derecho comunitario. La définition du conjoint ne présente du reste aucun doute du point de vue du droit communautaire et la Cour de justice l'a répété plusieurs fois. Debemos definir claramente las tareas y las responsabilidades conjuntas de los Estados con respecto a la gestión de los recursos financieros comunitarios. Nous devons définir clairement les tâches et les responsabilités conjointes des États membres en ce qui concerne la gestion des ressources financières des Communautés. La posición común adoptada por el Consejo y las seis enmiendas del Parlamento forman juntas una legislación que beneficia a la agricultura y a los consumidores comunitarios. La position commune du Conseil conjointement aux six amendements de l'Assemblée constituent une législation qui profitera tant à l'agriculture qu'aux consommateurs européens.

conjuntoEl desarrollo es un desafío conjunto. Le développement représente un défi conjoint. La UE en su conjunto necesita trabajar con este objetivo. L’ensemble de l’UE doit travailler conjointement à cet effet. Ha sido un esfuerzo conjunto y el éxito también es compartido. L'effort ayant été conjoint, le succès est donc également partagé.
consort
consorte
cónyugeCónyuges colaboradores de los trabajadores independientes Conjoints aidants des travailleurs indépendants Los cónyuges y parejas de hecho no son trabajadores. Les conjoints et partenaires ne sont pas salariés. La violación, a la vista de sus cónyuges, era algo común. Des viols étaient fréquemment commis, en présence du conjoint de la victime.
en comúnMuchos problemas sólo pueden resolverse en común. De nombreux problèmes ne peuvent être résolus que conjointement.
en conjunto

esposaLas esposas de los panaderos ahora podrán gozar de derechos sociales. La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux. Quisiera transmitir mi más sentido pésame a los supervivientes de esta tragedia por la muerte de sus esposas y sus hijos. Je voudrais transmettre mes plus profondes condoléances aux survivants de cette tragédie pour la perte de leurs conjoints et de leurs enfants. Mediante la nueva definición de "cónyuges colaboradores", las esposas y parejas de hecho podrán optar a la protección social en caso de enfermedad o jubilación. La nouvelle définition du "conjoint aidant" permettra aux conjoints et partenaires de bénéficier d'une protection sociale en matière de maladie et de retraite.
esposoLa cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia. En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille.

Sanakirja