Sanan en conjunto käännös espanja-ranska

conjoint
en fin de compteCela implique en fin de compte que les problèmes existants ne sont pas résolus. En conjunto, eso significa que no se están abordando los problemas actuales. Malheureusement, en fin de compte le rapport semble néanmoins déséquilibré et pèche par omission. Sin embargo, por desgracia, en conjunto el informe padece una falta de equilibrio y comete un pecado de omisión.

réuni
somme touteJe terminerai, Madame la Présidente, en remerciant notre collègue Purvis pour ce rapport somme toute très constructif. Terminaré, señora Presidenta, dando las gracias al Sr. Purvis por este informe, que en conjunto es muy constructivo. À l'époque, la Commission avait déjà présenté, somme toute, une très bonne proposition, laquelle avait d'ailleurs reçu le soutien du Parlement européen. La Comisión presentó ya entonces una propuesta que era muy buena en conjunto y que obtuvo el apoyo del Parlamento.
tout compte faitTout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet. En conjunto, creo que la Comisión ha hecho bien en este caso. Morceau par morceau, chaque réforme du marché unique a son importance, mais tout compte fait, leur importance est même plus grande. Cada una de las reformas del mercado único tiene su relevancia a nivel individual, pero en conjunto su importancia es aún mayor. Il y a du travail à faire et nous pensons, tout compte fait, Monsieur Barroso, que votre Commission est aujourd’hui apte à le faire. Queda mucho por hacer y creemos que, en conjunto, señor Barroso, su Comisión está preparada para hacerlo.