Sanan faux käännös ranska-espanja
- falsoEs falso. Por una serie de razones. C'est faux. Pour une série de raisons. A decir verdad, esto es absolutamente falso. La vérité est que ceci est entièrement faux. Es falso el dilema seguridad/libertad. Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme.
- guadaña
- desafinadaQuerida Europa, la sinfonía se repite y cada vez está más desafinada. Chère Europe, la symphonie est la même et elle sonne toujours plus faux.
- desafinadamente
- desafinado
- equivocadoEste error aparece también, por ejemplo, en el conjunto de enmiendas relativas a la enmienda 5, el pasaje está equivocado. Cette erreur apparaît par exemple aussi dans la liste des propositions de modifications pour l'amendement 5; c'est faux, là. La ignorancia de la ley se utiliza como una excusa, pero esto es totalmente equivocado. L'ignorance de la loi est invoquée comme excuse, mais c'est tout à fait faux. Es absurdo dar por sentado que si un pescador dice algo, está equivocado. Il est absurde de penser que si un pêcheur dit quelque chose, cela doit être faux.
- errado
- erróneoExisten muchos ejemplos, y todos ellos son erróneos. Les exemples sont nombreux et ils sont tous faux. Señor Presidente, por segunda vez se dirige a mi con un nombre erróneo. Monsieur le Président, c'est la deuxième fois que vous vous adressez à moi en m'appelant par un faux nom. Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal. Ce serait certes une erreur de soulever de faux espoirs en déclarant que les TIC constituent la panacée.
- espurio
- falsedadEn este punto, ataco de falsedad lo que ha dicho James Elles. Ici, je m'inscris en faux contre ce qu'a dit James Elles. Tenemos que detener la hipocresía y la falsedad. Il nous faut sortir de l'hypocrisie et en finir avec les faux-semblants. No obstante, quisiera atacar de falsedad dos observaciones generales hechas en varias ocasiones. Toutefois, je voudrais m'inscrire en faux contre deux observations générales qui ont été faites à certains moments.
- falsificaciónProtección del euro contra la falsificación Protection de l'euro contre le faux monnayage La segunda objeción se refiere a la posibilidad de falsificación, es decir, si se envía una petición a través del correo electrónico, se le puede firmar con un nombre falso. La deuxième objection concerne le risque de falsification. Autrement dit, si l'on envoie une pétition par courrier électronique, on peut signer sous un faux nom. Había un problema de falsificación de documentos y de falsificación de cuños. Il y avait le problème des faux papiers, mais aussi des tampons falsifiés.
- fementido
- imitación
- incorrectoPor supuesto, esto es totalmente incorrecto. C'est évidemment complètement faux. Eso sería intelectualmente deshonesto y factualmente incorrecto. Ce serait intellectuellement malhonnête et faux dans les faits. ¡Esto es tan incorrecto como inaceptable! C'est aussi faux qu'inacceptable !
- mentiraEs mentira que la competencia ayude a reducir los precios al consumo. Il est faux de croire que la concurrence entraîne une réduction des prix à la consommation. ¿Es verdad o mentira, señor Presidente del Consejo? Vrai ou faux, Monsieur le Président du Conseil ? Es mentira decir que la crisis capitalista se deba tan solo a la mala administración y a la corrupción. Il est faux de dire que la crise capitaliste n'est due qu'à une mauvaise administration et à la corruption.
- postizo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja