Sanan hésiter käännös ranska-espanja

vacilarTercero: no podemos vacilar en cuanto a la necesidad de aplicar el Protocolo de Kyoto, con o sin los Estados Unidos. Troisièmement : nous ne pouvons douter ou hésiter quant à la nécessité d' appliquer le protocole de Kyoto, avec ou sans les États-Unis. La Unión Europea no debería vacilar en utilizar todos sus medios al objeto de alcanzar sus objetivos regionales en el Cáucaso Meridional. L'Union européenne ne doit pas hésiter à utiliser tous les moyens dont elle dispose pour atteindre ses objectifs régionaux dans le Caucase du Sud. Pero, por grave que sea esa decisión, no podemos vacilar en cuanto a la necesidad de aplicar el Protocolo de Kyoto, con o sin los Estados Unidos. Mais, quelle que soit la gravité de cette décision, nous ne pouvons pas douter ou hésiter quant à la nécessité d' appliquer le protocole de Kyoto, avec ou sans les États-Unis.
dudarNo deberíamos dudar en hacerlo. Nous ne devrions pas hésiter à le faire. Ese banco no deberá dudar en aumentar los intereses cuando sea necesario. Le cas échéant, la banque ne devra pas hésiter à augmenter les taux d'intérêt. Europa no debe dudar en desplegar todos sus recursos económicos y diplomáticos para conseguirlo. L'Europe ne peut hésiter à engager tous ses moyens diplomatiques et économiques à cet effet.

hesitar
titubearDel mismo modo, nadie nos obligó a dudar y titubear cuando las llamadas economías periféricas se veían amenazadas. De même, personne ne nous a forcés à hésiter et à tergiverser alors que les économies qualifiées de "périphériques" étaient attaquées. Hoy no hemos de titubear a la hora de corregir los errores, de realizar los cambios necesarios y asegurar que estos proyectos avancen lo más rápidamente posible. Aujourd'hui, nous ne devons plus hésiter à corriger les erreurs, à réaliser les changements nécessaires et à garantir que ces projets avancent aussi rapidement que possible. Por ello, creo que el Consejo y, sobre todo, la Comisión no deben titubear a la hora de pedir la suspensión del programa PHARE si Zagreb persiste en su actitud. C'est pourquoi je crois que le Conseil, et surtout la Commission, ne devraient pas hésiter à demander une suspension de ce programme si Zagreb persiste dans cette voie.

Sanakirja