Sanan joie käännös ranska-espanja
- alegríaEl 25 de marzo, los europeos no solo cantaron el Himno a la Alegría, sino que además sintieron esa alegría. Le 25 mars, les Européens ne se sont pas contentés de chanter l'Ode à la joie, ils ont réellement ressenti cette joie. Estas noticias seguro que se reciben con alegría. Ces nouvelles seront certainement reçues avec joie. En Kosovo, el acontecimiento se celebró con alegría y con responsabilidad. Les célébrations de l'indépendance ont eu lieu dans le pays avec des effusions de joie, mais de manière responsable.
- gozoAhora, medio siglo después, es un gozo ver que Europa está viviendo en paz. Aujourd'hui, un demi-siècle plus tard, c'est une joie de voir l'Europe vivre en paix.
- regocijoRegocijo, opino, es lo que necesita Europa; el progreso ulterior de esta nuestra Europa ha de ser placentero. La joie est, selon moi, ce dont l’Europe a besoin; l’avancée supplémentaire de cette Europe qui est la nôtre doit être un plaisir. Pero si las cosas fueran a la inversa, me puedo imaginar que la Comisión se frotaría las manos de regocijo ante la perspectiva de una caída de la libra y del debilitamiento de Londres. Cependant, si la situation était inversée, j'imagine bien que la Commission se frotterait les mains avec joie à la perspective de l'affaiblissement de la livre sterling et de Londres. Señor Presidente, deseo unirme al regocijo que se ha manifestado hoy en muchos aspectos relativos al modo provechoso en el que las negociaciones presupuestarias se han llevado a cabo. Monsieur le Président, je souhaite moi aussi me joindre à la joie exprimée aujourd'hui à de nombreux niveaux au sujet du bon déroulement des négociations budgétaires.
- delectación
- deleitePasando al informe del Sr. Willockx, los criterios de convergencia son un poco la cruz y el deleite de los Estados miembros. En ce qui concerne le rapport de M. Willockx, les critères de convergence sont un peu la croix et la joie des États membres. El paso del tiempo ha traído otros asuntos al orden del día y, para deleite de Finlandia, el Presidente ruso asistirá a la cena organizada para los Jefes de Estado o de Gobierno. Le temps a passé et a amené d'autres questions à l'ordre du jour et, à la grande joie de la Finlande, le président russe participera au dîner organisé pour les chefs d'État ou de gouvernement.
- delicia
- dichaSin embargo, no podemos lanzar las campanas al vuelo ya que los fondos solo financiarán dichas reformas en las zonas urbanas. Néanmoins, dans la mesure où les fonds ne continueront à financer ce type de rénovations que dans les zones urbaines, notre joie ne peut s'exprimer sans réserve. Me alegro de que dichas celebraciones se centren en Dublín, porque los irlandeses son conocidos por su entusiasmo y cordialidad. Je suis heureux que Dublin soit l’épicentre de cette fête, parce que nous connaissons tous la joie de vivre et la convivialité du peuple irlandais.
- felicidadMe siento muy orgulloso y plenamente satisfecho por esta Presidencia, por lo que quisiera compartir mi felicidad con ustedes, lo que constituye una felicidad para Europa. Je suis très fier et très satisfait de la présidence et je souhaiterais partager ma joie avec vous, qui est une joie pour l'Europe. Así que uno de los factores más importantes para lograr a felicidad o la plenitud tiene mucho que ver con la paz interior, con tener una mente tranquila. Ainsi, l'un des principaux facteurs de bonheur ou de joie réside largement dans la paix d'esprit, un esprit calme. Sin embargo, incluso quienes entre nosotros no son cínicos admiten naturalmente que la schadenfreude es una forma de alegría, y es el tipo de felicidad que estoy experimentando ahora. Cependant, même ceux qui ne sont pas de nature cynique admettent que la joie maligne est une forme de joie et c'est cette sorte de joie que je ressens présentement.
- júbiloNo puedo compartir su júbilo por esta cumbre. Je ne peux partager votre joie à la perspective de ce sommet. Ese día de júbilo, el 8 de mayo de 1945, este continente yacía en ruinas, arrasado dos veces por guerras totales en menos de 30 años. En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années. Hoy, al celebrar con júbilo la reunificación alemana, ¿cómo podemos dejar de preguntarle a Alemania cuál es el futuro que contempla para Europa? En ce jour où nous célébrons avec joie la réunification allemande, comment ne pas questionner ce pays sur sa vision de l'avenir européen?
- placerHa sido un verdadero placer para mí trabajar con usted. Ce fut vraiment une joie de travailler avec vous. Gracias, Presidente Zatlers, ha sido un placer darle hoy la bienvenida. Merci, Président Zatlers, ce fut une joie de vous accueillir dans cette Assemblée aujourd'hui. Si su Señoría quiere abordar la cuestión conmigo más tarde, será un placer explicarle mis razones. Si vous voulez y revenir avec moi plus tard, je me ferai une joie de vous expliquer pourquoi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja