Sanan plaisir käännös ranska-espanja

placerHa sido un placer trabajar con ellos. Ce fut un plaisir de travailler avec eux. Es un placer tenerle entre nosotros. C'est un plaisir de vous voir ici. Fue un verdadero placer trabajar con usted. Ce fut un réel plaisir que de travailler à vos côtés.
gozoEspero que, para gozo duradero de las personas, componga usted grandes canciones para los niños de Europa. J’espère que, pour le plus grand plaisir des citoyens, un plaisir durable, vous composerez des chants grandioses pour les enfants d’Europe. Pero he de confesar que, generalmente, cuando los diputados y diputadas -y esto es lo habitual- respetan el Reglamento, en realidad, presidir no es un trabajo, sino un gozo. Mais je dois vous avouer que, généralement, lorsque les députés, hommes et femmes - et c'est la coutume - respectent le règlement, en réalité, présider n'est pas un travail, mais un plaisir.

regocijoY esto no lo digo con ningún regocijo. Je dis cela sans le moindre plaisir. Regocijo, opino, es lo que necesita Europa; el progreso ulterior de esta nuestra Europa ha de ser placentero. La joie est, selon moi, ce dont l’Europe a besoin; l’avancée supplémentaire de cette Europe qui est la nôtre doit être un plaisir.
agradoY creo que esto es del agrado de los europeos. Je pense que cela fait plaisir aux Européens. Me complace decir que la Comisión acoge con agrado casi todas las enmiendas propuestas. J'ai le plaisir de dire que la Commission salue la plupart des amendements proposés. Ya sabe que la Presidencia la escucha siempre con mucho agrado. Vous savez que la présidence vous écoute toujours avec grand plaisir.
alegríaEs una alegría verle aquí, señor. Cela fait plaisir de vous voir ici, Monsieur. Esta noticia me ha llenado de alegría. Cette nouvelle m'a fait énormément plaisir. . (FR) ¡Qué placer, qué alegría encontrar de nuevo a nuestra colega la Baronesa Sarah Ludford en sus obras! Quel plaisir, quelle joie de retrouver notre collègue la baronne Sarah Ludford dans ses uvres.
delectación
deleite
delicia– Señor Presidente, ¡ha sido una delicia escuchar al «Comisario» Karas! . - Monsieur le Président, ce fut un plaisir d’écouter le «commissaire» Karas!

dichaEn este sentido, aceptamos dichas enmiendas con cierto placer. Nous acceptons en conséquence ces amendements avec plaisir. El Presidente Sr. Ahtasaari y yo firmamos, en nombre de la Unión Europea, dicha Carta que, me es grato decirlo, incorpora la plataforma para la seguridad cooperativa propuesta por la Unión Europea. Le président Ahtasaari et moi-même avons signé la charte pour l'Union européenne et je constate avec plaisir qu'elle reprend la plate-forme de coopération en matière de sécurité proposée par l'UE. Me agrada poder comunicarles que la semana pasada se celebró el sexto encuentro de dicha red en este mismo edificio. J'ai le plaisir de vous annoncer que la sixième réunion de ce réseau s'est déroulée la semaine dernière dans ce même bâtiment.
disfrutePara disfrute eterno de su gente, portentosas canciones para los hijos de Suomi. Pour le plaisir éternel de son peuple, des chants sacrés pour les enfants de Finlande. La aviación es una fuente de empleo y disfrute para consumidores y turistas. Celui-ci est à la fois source d’emploi et de plaisir pour les clients et les touristes. Sin embargo, debemos procurar no hacerlo de un modo que limite el disfrute de los seguidores auténticos. Mais nous devons faire attention à ne pas y arriver d'une manière qui gâcherait le plaisir des vrais supporters.
holganza

Sanakirja