Sanan mettre fin à käännös ranska-espanja
- cerrarCerrar nuestros mercados o controlar las importaciones no son las respuestas políticas adecuadas. La réponse politique appropriée n'est pas de fermer nos marchés ou de mettre fin à la surveillance des importations. Tenemos que cerrar las centrales nucleares de más de treinta años de inmediato y poner fin a cualquier idea de construir nuevas centrales. Il faut fermer immédiatement les centrales nucléaires de plus de trente ans et mettre fin à toute envie de construire de nouvelles centrales. Comparto las preocupaciones relativas a la situación de Guantánamo y apruebo la petición realizada en esta Cámara de poner fin a este tipo de situación y cerrar estos centros de detención. Je partage les inquiétudes relatives à la situation à Guantanamo et j’approuve la demande formulée en cette Assemblée de mettre fin à une telle situation et de fermer ces centres de détention.
- concluirAhora que el fin del mandato del Tribunal está a la vista, tenemos que pensar en concluir su labor. Avec l'approche de la fin de mandat du tribunal, nous devons penser à mettre fin à son travail. Consecuentemente, el Consejo ha desestimado las recomendaciones de la Comisión y ha optado por concluir el procedimiento. C'est pourquoi, le Conseil a rejeté les recommandations de la Commission et a choisi de mettre fin à la procédure.
- erradicarQuizás pueda llegarse a algún acuerdo por medio de convenios reguladores con los fabricantes para erradicar estas prácticas. Peut-être pourrait-on, au moyen de conventions, décider avec les fabricants de mettre fin à de telles pratiques. Hay que aumentar el control y erradicar la competencia desleal. Il est également essentiel de prévoir des contrôles et de mettre fin à la concurrence déloyale. Si bien es muy lamentable, el sacrificio se percibió en aquellos momentos como la medida más eficaz para erradicar el brote. Même si c'est regrettable, ces abattages étaient à ce moment là perçus comme la mesure la plus efficace pour mettre fin à l'épizootie.
- finalizarEn tercer lugar, hay que finalizar la guerra y entablar negociaciones. Troisièmement, il faut mettre fin à la guerre et engager des négociations. Por ello, ambas partes deben finalizar sus enfrentamientos violentos. C'est pourquoi les deux parties doivent mettre fin à leur confrontation armée. Usted, señora Bjerregaard, así como toda la Comisión, tienen la posibilidad de finalizar dicho juego. Vous, Madame Bjerregaard, et l'ensemble de la Commission européenne avez la possibilité de mettre fin à ce jeu de confusion.
- terminarEs momento de terminar con esta hipocresia. Il est temps de mettre fin à cette hypocrisie. La especulación debe terminar por completo. Il faut mettre fin à la spéculation. Debemos terminar con la pobreza que existe en el mundo. Nous devons mettre fin à la pauvreté dans le monde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja