Sanan prendre käännös ranska-espanja
- tomar¿Qué medidas vamos a tomar ahora? Quelles mesures allons-nous prendre à présent? Debemos tomar decisiones aun más audaces. Nous devons prendre des décisions encore plus audacieuses. ¿Qué dirección nos proponemos tomar? Quelle direction allons-nous prendre?
- capturar
- cogerSin embargo, hasta ahora nadie ha querido coger el toro por los cuernos. Pourtant, jusqu’à présent, personne n’a voulu prendre le taureau par les cornes. Debemos coger a las pequeñas empresas innovadoras y ayudarlas a crecer. Nous devons prendre sous notre aile les petites entreprises innovantes et les aider à grandir. Quiero añadir otra dimensión a la combinación y es "coger más y más". Je voudrais ajouter un autre ingrédient à ce mélange, et c'est "prendre, prendre et prendre".
- asumir¿Quién debe asumir la responsabilidad? Qui doit prendre la responsabilité de l'intervention? Por tanto, cada uno puede asumir sus responsabilidades, si estima que el texto se queda corto en lo que respecta al calendario. Dès lors, chacun peut prendre ses responsabilités s'il estime que le texte ne va pas assez loin au niveau du calendrier. El peor riesgo es no asumir ningún riesgo. Le pire des risques, c'est celui qui consiste à n'en prendre aucun.
- durarPor ejemplo, las negociaciones de adhesión con Turquía durarán probablemente entre 10 y 15 años. Par exemple, les négociations d’adhésion avec la Turquie devraient prendre de 10 à 15 ans. Este tipo de conexión puede realizarse en pocas horas, pero en algunos casos puede durar meses. C'est ce processus de mariage qui peut prendre uniquement quelques heures alors que dans certains cas cela peut exiger plusieurs mois. Por consiguiente, hacer política en interés de los niños significa adoptar medidas a nivel nacional para que el «nido» pueda darse y perdurar. Pour mener une politique dans l'intérêt des enfants, il faut donc prendre des mesures au niveau national pour que ce «nid» puisse être créé et subsister.
- hurgar
- llevarNosotros estábamos maduros para llevar a cabo una verdadera solidaridad, en que nosotros, los ricos, tenderíamos la mano para dar y para ayudar, antes que para recoger y para aplastar. Nous étions mûrs pour une solidarité vraie, où les riches que nous sommes tendraient la main pour donner et pour soutenir, plutôt que pour prendre et pour écraser. Sabemos muy bien, sin embargo, que esto va a llevar su tiempo. On sait pourtant bien que cela va prendre du temps. ¿Puede Europa, de hecho, llevar a cabo estas políticas? L'Europe est-elle capable de prendre ces domaines en charge ?
- prender
- prenderse
- tenerDebemos tener en cuenta este fenómeno. Nous devons prendre en compte ce phénomène. Ésas son algunas de las notas de advertencia que conviene tener en cuenta. Voilà quelques-uns des avertissements à prendre en considération. La calidad debe tener precedencia sobre el plazo. La qualité doit prendre le pas sur le calendrier.
- violar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja