Sanan pénible käännös ranska-espanja
- agotador
- arduoEl arduo y doloroso proceso de la disolución de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro se completó con éxito. Le difficile et pénible processus de dissolution de l'État-Union de Serbie et Monténégro s'est achevé avec succès.
- desagradableEste tipo de negociación es desagradable para todos. Ce type de négociation est pénible pour toutes les parties concernées. Se trata de una situación muy grave y desagradable que no mejora la reputación de nadie. Il s'agit d'une situation très grave et pénible dont personne ne doit être fier. En primer lugar, quiero repetir que siempre es muy desagradable que desaparezca una empresa que ofrece puestos de trabajo en una región. Je voudrais tout d'abord répéter que la fermeture d'une entreprise qui offre de l'emploi dans une région est toujours pénible.
- desapacible
- duroHa realizado trabajo un largo y duro. Il a réalisé un travail long et pénible. Están siendo sometidos, no a trabajos forzados, pero sí a trabajos duros. Ces hommes ne font pas de travaux forcés mais des travaux extrêmement pénibles. También contribuirá al reconocimiento de la dignidad de los pescadores, cuyo trabajo es tan duro y debe ser el centro de nuestras preocupaciones. Elle contribuera également à reconnaître la dignité des pêcheurs, qui effectuent un travail très pénible, qui doit être au centre de nos préoccupations.
- exigente
- fastidioso
- onerosoPero sería aconsejable, en favor de la viabilidad de estas medidas, evitar, además de otras posibles distorsiones, procedimientos excesivamente onerosos. Pour assurer la faisabilité de ces mesures, il serait toutefois judicieux d'éviter les procédures excessivement pénibles, qui viendraient s'ajouter aux distorsions potentielles. Estar separados por el tiempo y por el espacio, por centenares de kilómetros y por el precio oneroso de un billete de avión, es algo terrible y desesperante para los progenitores y para sus hijos. Être séparé par le temps et l'espace, par des centaines de kilomètres et des vols coûteux, est douloureux et pénible pour les parents et les enfants. Hemos tenido que constatar que la baja tasa de utilización de los programas durante el año 2000 hay que atribuirla al carácter lento y oneroso de los procedimientos internos. Nous avons appris que le niveau réduit d'utilisation des programmes pendant l'année 2000 était imputable à des procédures internes longues et pénibles.
- penosoSeñor Presidente, éste es un asunto realmente penoso. Monsieur le Président, nous voici face une situation véritablement pénible. Pero es evidente hoy que el estado de las cosas es extremadamente difícil y penoso. Mais il saute aux yeux, à l'heure actuelle, que la situation est extrêmement difficile et pénible. Es sumamente penoso, Señor Presidente, escuchar lo que acabamos de oír cuando aún se tienen... C'est très pénible, Monsieur le Président, d'entendre ce que l'on vient d'entendre lorsqu'on a encore...
- pesadoSeñor Presidente, este debate empieza a hacerse cada vez más pesado, ya que no aporta nada nuevo. Monsieur le Président, cela devient de plus en plus pénible de suivre ce débat, car il n'apporte rien de nouveau. Las parejas no casadas pueden separarse mucho más fácilmente, con un coste menor, mientras que los procesos de divorcio son siempre complejos, costosos y pesados. Les couples non mariés peuvent se séparer beaucoup plus facilement, à moindre coût, tandis que les procédures de divorce sont toujours compliquées, coûteuses et pénibles. A esto y a los enojosos y pesados procedimientos internos hay que atribuir también, en definitiva, la reducida tasa de utilización de Cultura 2000 durante el primer año de su funcionamiento. Il faut imputer à cela, ainsi qu'à une procédure interne longue et pénible, le faible recours au programme Culture 2000 durant sa première année.
- puñeta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja