Sanan sein käännös ranska-espanja

senoEn el seno de la comisión ha existido un amplio acuerdo. Un grand consensus a été obtenu au sein de la commission. También lo he oído en el seno del Consejo. Je l'ai entendue aussi au sein du Conseil. Esa identidad debería existir en el seno de la Unión. Cette identité devrait exister au sein de l'Union.
pechoEn Europa el cáncer de pecho se cobra una vida cada veinte minutos. Une femme meurt du cancer du sein toutes les 20 minutes en Europe. Quizá sea posible vivir con pechos de silicona si se sustituyen periódicamente por material nuevo. Peut-être est-il possible de vivre avec des seins en silicone si ceux-ci sont régulièrement remplacés toute la vie durant. Señor Presidente, realmente tengo que citar a un gran hombre de letras que dice: «Ay de mi, dos almas habitan en mi pecho». - Monsieur le Président, je dois vraiment citer un grand homme de lettres, «deux âmes, hélas, se partagent mon sein».

busto
chichi
cuna
enfaldo
interiorEn la Comisión de Libertades, Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores los ministros de Interior y Justicia se han limitado a esbozar las líneas generales. Les ministres de l'Intérieur et de la Justice sont également restés trop vagues au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures. Esto confirma que nuestra Unión encierra muchas diferencias en su interior. Cela prouve que notre Union recèle bien des différences en son sein. La simplificación de la nomenclatura en el ámbito del mercado interior constituye un paso intermedio. La simplification de la nomenclature au sein du marché intérieur est une étape intermédiaire.
mamaEl cáncer más habitual entre las mujeres es el cáncer de mama. Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez les femmes. En relación con el cáncer de mama, el cribado ha avanzado mucho. En ce qui concerne le cancer du sein, le dépistage est en bonne voie. En Europa, 132 000 mujeres murieron de cáncer de mama en el año 2006. En Europe, 132 000 femmes sont mortes d'un cancer du sein en 2006.

matriz
pechera
regazoSu regazo es demasiado frío y su brazo demasiado corto para ello. Son sein manque de chaleur pour cela, et sa main est trop courte.
teta
úteroCuanto más niños tenga una mujer, menos posibilidades tiene de desarrollar cáncer de mana, cáncer de ovario o cáncer de útero. Plus une femme a d'enfants, plus la probabilité qu'elle développe un cancer du sein, des ovaires ou du col de l'utérus est faible. Pronto anunciaremos las nuevas directrices para la detección precoz del cáncer de mama y ya hemos aumentado nuestros esfuerzos en relación con el cáncer de cuello de útero. Nous annoncerons bientôt les nouvelles lignes directrices relatives au dépistage du cancer du sein et avons déjà élargi nos travaux au cancer du col de l’utérus également. Entre los hombres, los más comunes en todo el mundo son el cáncer de pulmón y el de estómago, y entre las mujeres los más comunes son el de mama y el de cuello del útero. Chez les hommes, les cancers des poumons et de l’estomac sont les plus courants à travers le monde. Chez les femmes, ce sont les cancers du sein et du col de l’utérus.

Sanakirja