Sanan absence käännös ranska-hollanti

afwezigheid
Ik betreur de afwezigheid van de Raad. Je déplore l'absence du Conseil. Ook dat programma schittert door afwezigheid. Ce programme brille lui aussi par son absence. Hebben we een verklaring voor deze afwezigheid? Avons-nous une explication sur cette absence?
absentieAls gevolg van de absenties, en profiterend van de onwetendheid van sommige collega's, hebben zij een meerderheid in de commissie verworven. Au gré des absences et profitant de l'ignorance de certains collègues, ils ont obtenu une majorité en commission. Ik heb er geen bezwaar tegen om mijn antwoord aan de heer Lehne in zijn absentie uit de doeken te doen. Je dirai donc que, si M. Lehne avait été présent, j'aurais déclaré ce qui suit - et je suis bien entendu disposé à le dire en dépit de l'absence de M. Lehne.

gebrek
Door de Griekse crisis wordt het gebrek aan solidariteit duidelijk. La crise grecque agit comme un révélateur de l'absence de solidarité. Tot slot is er nog het gebrek aan transparantie. Enfin, l' absence de transparence. Armoede betekent gebrek aan macht, mogelijkheden en veiligheid. La pauvreté est synonyme d'absence de pouvoir, de perspectives d'avenir et de sécurité.
gemisNiets kost immers zoveel als het gemis aan een beleid. Rien ne coûte plus cher que l'absence de politique. Het is een groot gemis dat de Raad er niet is en ook dat de leiders van de fracties afwezig zijn. Le Conseil brille par son absence, tout comme les chefs de file des partis politiques. En hier stuiten wij op het jammerlijke gemis van een dergelijke overeenkomst met Cuba. Et c' est ici que nous nous trouvons en butte à l' absence regrettable d' un tel accord avec la République de Cuba.
mangel
ontbreken
Het is zeer betreurenswaardig dat dergelijke maatregelen ontbreken. L'absence des telles mesures est particulièrement regrettable. Ten eerste, het ontbreken van een actieplan. Pour commencer, l'absence d'un plan d'action. Ten slotte betreur ik ook het ontbreken van een amendement over Doha. Enfin, je regrette l’absence d’un amendement sur Doha.
ontstentenis(Bij ontstentenis van de vraagsteller komt vraag nr. 8 te vervallen) (En l'absence de son auteur, la question n° 8 est caduque) Bij ontstentenis van nieuwe regelingen om de bestaande expertise te bundelen kunnen onze huidige inspanningen niet verder worden uitgebouwd. En l'absence de nouvelles dispositions visant à unir les savoir-faire existants, nous ne serons plus capables d'aller au-delà de nos efforts actuels. Maar bij ontstentenis daarvan kunnen we niets anders doen dan krachtig ons standpunt verdedigen en de economische belangen, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in Europa. Mais en l'absence d'une telle solution, nous n'avons pas d'autres choix que de défendre avec force notre position et les intérêts de l'économie, de la compétitivité et des emplois de l'Europe.
tekort
Het is veeleer een conflict dat voortvloeit uit een tekort aan sociale harmonisatie. Il s'agit plutôt d'un conflit relevant d'une absence d'harmonisation sociale. De grote problemen die de EU momenteel heeft, komen niet door een tekort aan gecentraliseerde macht, maar door een tekort aan democratie. Le problème principal de l'UE aujourd'hui n'est pas le manque de pouvoir centralisé, mais l'absence d'une démocratie véritable. Ik kan u zeggen dat er in Luxemburg een tegenovergestelde situatie bestaat met het ontbreken van een tekort, ondanks tamelijk lage belastingen. Je peux vous dire qu'il y a, au Luxembourg, une situation inverse avec une absence de déficit, malgré des impôts assez bas.

uitstedigheid
verstekHet is van cruciaal belang dat een uitspraak dat door een lidstaat is gedaan bij verstek van een persoon, in de gehele Europese Unie kan worden afgedwongen. Il faut qu'un jugement rendu en l'absence de la personne par une État membre, puisse être exécuté dans toute l'Union européenne. De Raad laat hier dus verstek gaan, en dat wilde ik maar even signaleren. Daarnaast wil ik een oproep richten tot al mijn collega's, omdat wij eigenlijk allemaal een tikkeltje overdreven hebben. Après avoir signalé cette absence, je voudrais aussi adresser un appel à tous mes collègues, parce que j'estime que nous avons tous quelque peu exagéré. Daarom ben ik het er niet mee eens dat als iemand uit mijn kiesdistrict daar bij verstek wordt veroordeeld, deze veroordeling automatisch moet worden erkend in het Verenigd Koninkrijk. Par conséquent, je ne peux accepter que mes électeurs britanniques condamnés dans ces pays en leur absence devraient voir leur condamnation automatiquement reconnue au Royaume-Uni.
verstrooidheid
verzuim
Dat is helaas wat er op dit moment in Ierland gebeurt als gevolg van het verzuim van de Ierse regering om deze detacheringsrichtlijn op adequate wijze ten uitvoer te leggen. C’est malheureusement ce qui se produit en Irlande pour l’instant, conséquence de l’absence d’application adéquate de la directive sur le détachement des travailleurs par le gouvernement irlandais.