Sanan achever käännös ranska-hollanti

afmaken
Slowakije heeft zich al bij de landen gevoegd die beloofd hebben die studenten te helpen, zodat ze hun studie in Slowakije kunnen afmaken. La Slovaquie a déjà rejoint les pays qui se sont engagés à aider ces étudiants et ceux-ci pourront achever leurs études en Slovaquie. De bedoeling is dat de groep, die onder voorzitterschap staat van mevrouw Léonard, het werk dat zij in opdracht van de Commissie is begonnen, zal kunnen afmaken. Le but de cet avis est que le groupe, qui travaille sous la présidence de Mme Léonard, puisse achever le travail qu'il a entamé à la demande de la Commission.
afronden
Laten we hopen dat we het werk in de komende paar weken kunnen afronden. Espérons que nous puissions achever le travail au cours des semaines à venir. De komende weken moeten we de lopende hervormingen afronden. Dans les semaines qui viennent, nous devrons achever les réformes déjà en cours. De G20 wil de WTO-onderhandelingen nog vóór 2012 afronden. Le G20 souhaite achever les négociations de l'OMC avant 2012.

afwerken
Dat is het moment waarop wij dit debat zullen moeten voeren, mijnheer Jarzembowski, en ik hoop dat we de eerste lezing hier nog kunnen afwerken, opdat dit werk niet verloren gaat. C’est à ce moment-là que nous devrions mener le présent débat, Monsieur Jarzembowski et j’espère que nous pourrons encore achever la première lecture ici, afin de ne pas gaspiller ce travail.
beëindigen
Wij zijn ermee begonnen en wij zijn vast van plan dit ook succesvol te beëindigen. Nous avons commencé le travail, nous sommes déterminés à l'achever.
eindigen
En, bovenal, de IGC zal zeker pas na de algemene verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk eindigen. Et, surtout, la CIG devra s'achever impérativement après les élections générales au Royaume-Uni.
klaarkomen met
volbrengen
volhouden

voltooien
Wij moeten de interne markt voltooien. Nous devons achever le marché intérieur. In twintig jaar tijd zouden we ze kunnen voltooien. Il faudrait vingt ans pour les achever. Ten eerste is dat het voltooien van de hervorming van de instellingen. Premièrement, achever la réforme des institutions.