Sanan ami käännös ranska-hollanti

vriend
Ik zeg dit als een vriend van Turkije. Je dis cela en tant qu'amie de la Turquie. Tenslotte, wat betreft mijn goede vriend Schatzi: Enfin, un mot destiné à mon bon ami Schatzi: Ik zeg dit als vriend van Azerbeidzjan. Je dis cela en tant qu’ami de l’Azerbaïdjan.
amice

bevriendeTurkije, een bevriende natie, is geen Europees land. La Turquie, une nation amie, n'est pas un pays européen. Heel wat bevriende en dichtbij liggende landen zijn ver gevorderd. De nombreux pays voisins et amis sont bien avancés. Wij moeten de behandeling van de aanbeveling uitstellen om aldus Egypte, een bevriende natie, de tijd te geven zich te bezinnen. Nous devons reporter le dossier pour donner à l'Égypte, pays ami de l'UE, le temps de la réflexion.
bondgenoot
Dat neemt niet weg dat Egypte - zoals de heer Posselt al zei - een vriend en bondgenoot van ons is. Pourtant, l'Égypte - comme l'a dit M. Posselt - est un pays ami et allié. Ik ben trots haar een vriendin en politieke bondgenoot te kunnen noemen. Je suis très fière de dire que pour moi, elle était une amie et une alliée politique. Meer dan ooit moet de EU alert blijven om zijn buurland en bondgenoot te steunen. Aussi, l'Union européenne doit plus que jamais rester mobilisée pour soutenir ce pays voisin et ami.
geestverwant
lief
maatjeAan wiens kant staat dit maatje van Tony eigenlijk? Mais dans quel camp l'ami de Tony se trouve-t-il au juste ?
medestanderMijnheer de Voorzitter, barones Ashton, in Canada heeft de EU een goede vriend, een belangrijke medestander op het wereldtoneel. Monsieur le Président, Madame Ashton, le Canada est un bon ami et un important partenaire de l'UE. Het is een voorstel dat mijn politieke medestanders en ikzelf te zwak vinden, hoewel het in de goede richting gaat. C'est une proposition que mes amis politiques et moi-même estimons trop faible, mais elle va dans la bonne direction.

metgezellin
vriendin
Mijn hartelijke dank aan mevrouw Carrilho, die zowel mijn vriendin als mijn collega is. Monsieur le Président, je remercie chaleureusement mon amie et collègue, Mme Carrilho. Allereerst wil ik mij richten tot mevrouw Morgan, mijn goede vriendin Eluned. Le premier s'adresse à Mme Morgan, ma chère amie Eluned. Ze zegt haar vriendin gedag en roept "tot morgen”. Elle dit au revoir à son ami et lui lance "À demain!".
vriendinnetje
vriendjeHoeveel vriendjes hebben een plaats in de deskundigengroepen gekregen? Combien d’amis ont-ils été placés au sein des groupes d’experts? Kennelijk nemen ze liever hun politieke vriendjes in bescherming dan de bevolking van Europa. Ils semblent davantage soucieux de protéger leurs amis politiques que les citoyens européens. Hij brengt zijn leven nu door in een rolstoel, waardoor naar school gaan of spelen met zijn vriendjes bijna onmogelijk is geworden. Aujourd'hui en fauteuil roulant, il a le plus grand mal à aller à l'école ou à jouer avec ses amis.