Sanan basque käännös ranska-hollanti

Baskisch
(De spreker vervolgt zijn betoog in het Baskisch) (L'orateur continue en basque) De Baskische samenleving wijst zijn misdaden af. La société basque rejette ses crimes. Datzelfde geldt voor Baskisch en vele andere talen. La même chose est vraie du basque et de beaucoup d'autres langues.
Bask
Als Bask, Spanjaard en Europeaan wil ik de walgelijke houding van de dictator Hugo Chávez aan de kaak stellen en veroordelen. En tant que Basque, Espagnol et Européen, je tiens à dénoncer et à condamner l'attitude effarante du dictateur Hugo Chávez. En parallellen met Baskenland, Quebec of Abchazië moeten niet worden geaccepteerd. Et aucun parallèle avec le Pays basque, le Québec ou l'Abkhazie ne devrait être accepté. We praten veel over de Baskische identiteit, maar een Bask draagt tegenwoordig dezelfde kleren als een Deen en leest dezelfde boeken als een Engelsman. Nous avons beaucoup débattu de ce que c'est qu'être Basque, mais un Basque d'aujourd'hui s'habille comme un Danois et lit la même chose qu'un Anglais.

BaskischeDe Baskische samenleving wijst zijn misdaden af. La société basque rejette ses crimes. Wij strijden voor politieke rechten voor het Baskische volk. Nous sommes favorables à une issue politique pour le peuple basque. De Baskische burgers en de Baskische instellingen hebben zich geenszins de wet laten voorschrijven. Il existe un statut d'autonomie que l'immense majorité des Basques ont voté.
basque