Sanan constater käännös ranska-hollanti

bemerken
bevinden
Ik ben tot de vaststelling gekomen dat waar ter wereld mensen zich ook bevinden, zij de neiging hebben zichzelf te zien als de spil van het universum. Force m'est de constater que, partout dans le monde, les gens croient qu'ils sont le centre de l'univers. Dit gezegd hebbende, kunnen wij niet anders dan opmerken dat de situatie waarin wij ons bevinden opnieuw aantoont dat de procedure voor de herziening van de Verdragen volstrekt tekortschiet. Ceci étant dit, force est de constater que la situation dans laquelle nous sommes actuellement illustre bien le caractère totalement inapproprié de la procédure du traité modificatif.

constateren
Maar het is niet voldoende om dat te constateren. Mais il ne suffit pas de le constater. Wij constateren dat de situatie zich iedere dag wijzigt.Force est de constater que la situation évolue chaque jour. Vorig jaar konden we reeds constateren dat het met de economische groei minder voorspoedig ging. L'année dernière déjà, nous pouvions constater que la croissance économique était moins favorable.
opmerken
Als geschoold filosoof moet ik dit opmerken. Je me dois de le constater, moi qui ai suivi une formation en philosophie. Ik heb inderdaad geluisterd naar de punten die u gemaakt heeft maar het spijt me te moeten opmerken dat u mijn vraag niet beantwoord heeft. J'ai pris bonne note de vos propos, mais suis au regret de constater que vous n'avez pas répondu à ma question. Ten aanzien van het waarnemingscentrum heb ik toch mogen opmerken dat daar grote steun voor bestaat ook hier in het Parlement. J'ai pu constater par ailleurs que l'Observatoire bénéficiait d'un soutien considérable au sein du Parlement.
vaststellen
Wij mogen vaststellen dat die doelstelling bereikt is. Force est de constater que l'objectif a été atteint. Hoe kan je zoiets vaststellen? Comment peut-on le constater ? Wij hebben voor het komende jaar een korting op de begroting moeten vaststellen. Nous avons dû constater une diminution de son budget pour l'année à venir.