Sanan vaststellen käännös hollanti-ranska

assurer
L' objectif principal consiste à déterminer les conditions de base permettant d' assurer l' accès du public à l' information environnementale. Het hoofddoel is het vaststellen van fundamentele voorwaarden voor het veiligstellen van de toegang van het publiek tot milieu-informatie. Nous devons aussi nous assurer que, lorsque nous adoptons des règles, ce soit des règles qui puissent être mises en uvre. Wij hebben ook de verplichting ervoor te zorgen dat de regelgeving die wij vaststellen, praktisch uitvoerbaar is. D'abord, bien sûr, comme convenu, la Commission doit évaluer les progrès réalisés et s'assurer que les choses sont faisables. Ten eerste moet de Commissie natuurlijk, zoals we hebben afgesproken, de mate van vooruitgang beoordelen en vaststellen of dingen haalbaar zijn.
attacher

constater
Force est de constater que l'objectif a été atteint. Wij mogen vaststellen dat die doelstelling bereikt is. Comment peut-on le constater ? Hoe kan je zoiets vaststellen? Nous avons dû constater une diminution de son budget pour l'année à venir. Wij hebben voor het komende jaar een korting op de begroting moeten vaststellen.
définir
Notre commission peut proposer mais ne peut définir des paramètres. Onze commissie kan voorstellen doen, maar geen parameters vaststellen. Sur quels critères nous sommes-nous fondés pour définir les NUTS ? Welke criteria hebben wij aangehouden bij het vaststellen van de NUTS? Lorsqu'on parle d'évaluations, il faut définir des critères. Als het over evaluaties gaat, moet je criteria vaststellen.
déterminer
Nous devrions déterminer des domaines de priorité. We zouden prioriteiten voor actiegebieden moeten vaststellen. Nous devons dès lors déterminer si le quorum est atteint. Daarmee moeten wij vaststellen of het quorum bereikt is. Cela pourrait permettre de déterminer la véritable position du Parlement. Dan zouden we de werkelijke mening van dit Parlement kunnen vaststellen.
fixer
Nous devons à présent fixer une date et nous y tenir. We moeten een datum vaststellen en ons daaraan houden. Pouvons-nous désormais fixer une date pour cette enquête? Kunnen wij nu een datum voor dat onderzoek vaststellen? Il vient un moment où nous devons fixer une limite de temps. Wij moeten toch op een gegeven ogenblik een tijdslimiet vaststellen.
poser
Mais il faut aussi nous poser la question du type de développement que nous choisirons pour l'avenir. We moeten echter ook vaststellen wat voor soort groei we in de toekomst willen nastreven. À présent, il nous incombe de poser au bon moment les jalons de l'organisation de la politique agricole dans la Communauté élargie. Nu moeten wij tijdig de richtsnoeren vaststellen voor de wijze waarop het landbouwbeleid in de uitgebreide Gemeenschap moet worden vormgegeven. Au moment de déterminer le cadre du prochain budget, la première question à poser consiste à savoir si nous voulons plus ou moins d'Europe. schriftelijk. - (HU) Bij het vaststellen van het volgende begrotingskader moeten we ons in de eerste plaats afvragen of we meer of minder Europa willen.
reconnaître
Pourtant il faut reconnaître aujourd'hui, et c'est dur à dire, que nous avions raison. Vandaag moet ik echter vaststellen - en het valt me zwaar dat te zeggen - dat wij gelijk hadden. En même temps, il faut bien reconnaître que, sans nier l'importance de la question, le dossier s'est vu accorder une importance démesurée. Toch moeten we vaststellen dat de ruzie, hoewel het een belangrijk onderwerp betrof, tot buitensporige proporties is opgeblazen. En ce qui concerne l'internet, toute personne qui accède à un site illégal doit être mesure de le reconnaître. Wat betreft het internet: iedereen die op een illegale website terechtkomt, moet dit kunnen vaststellen.