Sanan derrière käännös ranska-hollanti

achter
En nu ligt er een oorlog achter ons. Et, aujourd'hui, nous avons une guerre derrière nous. Waarom zou men zich achter de Commissie verschuilen? Pourquoi se cacher derrière la Commission? Hij laat een vrouw en drie zonen achter. Il laisse derrière lui une épouse et trois fils.
achterwerk

achteraan
De lobbyisten die achteraan zitten, hebben deze teksten ook, maar wij als leden niet. Les lobbyistes qui sont également derrière nous possèdent aussi ces documents, mais les élus du peuple ne peuvent les obtenir.
achterste
"Het is goed dat u hier bent, want als de aap in de boom klimt, zie je zijn achterste beter!". Il est bon que vous soyez ici, parce que quand le singe grimpe à l'arbre, il est plus facile de voir son derrière!
zitvlak
aan
Wat ligt ten grondslag aan deze dumpingkwestie? Qu’est-ce qui se cache derrière ce dumping? Wij hebben nu behoefte aan een strategie.Le programme d'action est derrière nous. Wij staan aan uw zijde en wensen u het allerbeste! Bonne chance, nous sommes juste derrière vous!
achtereind
achterhand

achterkant
Volgens dit Reglement zou u me onmiddellijk door uw bodes uit de zaal moeten laten zetten, omdat op de voor- en achterkant van mijn T-shirt een kleine politieke slogan is gedrukt. Selon ce règlement, vous devriez me faire expulser immédiatement par vos huissiers, puisque je porte un tee-shirt qui a un petit slogan politique imprimé devant et derrière.
Achterste
"Het is goed dat u hier bent, want als de aap in de boom klimt, zie je zijn achterste beter!". Il est bon que vous soyez ici, parce que quand le singe grimpe à l'arbre, il est plus facile de voir son derrière!
bil
bips
daarachter
Waarschijnlijk zit de farmaceutische industrie daarachter. L'industrie pharmaceutique est probablement derrière tout cela. Het gaat echter niet alleen om de toegang tot de regio Kaliningrad. Daarachter ligt natuurlijk het grote Rusland. Toutefois, il ne s'agit pas seulement de l'accès à la région de Kaliningrad. C'est la grande Russie qui se trouve derrière. Daarachter liggen ook politieke verwikkelingen, liggen problemen waar we ons mee bezig moeten houden. Derrière tout cela, il y a aussi des implications politiques et des problèmes dont nous devons nous préoccuper.
erachter
Toen zeiden wij dat de Stasi, de KGB, Gadaffi erachter zat. À l’époque, nous avons affirmé que la Stasi, le KGB et Kadhafi étaient derrière. Het is niet moeilijk om de politieke truc die erachter zit te doorzien. Il est très facile de deviner la man?uvre politique qui se cache derrière cela. Diegenen onder ons die het Internet elke dag gebruiken, staan niet stil bij het systeem van basisverbindingen erachter. Pour les personnes qui utilisent l'Internet au quotidien, la "charpente" qui est derrière va de soi.
gat
Nu wordt er onder de GATS natuurlijk getracht deze gevoelige sector alsnog via een achterdeurtje te liberaliseren. Maintenant, certains tentent via l'AGCS de libéraliser ce secteur sensible par la porte de derrière. Dit zwarte gat bestaat niet alleen uit Servië, maar ook uit talrijke andere landen. In het centrum van uw nieuwe geografie laat u dus een zwart gat open. Je ferai également observer, Monsieur le Président, que si les nouvelles limites de l'Union reculent fort loin, elles laissent derrière elles un véritable trou noir dans les Balkans.
hierachter
De krachten die hierachter zitten zijn volstrekt onverantwoordelijk. Le pouvoir derrière tout cela est absolument irresponsable. Op deze vraag wil ik nu niet ingaan, maar hierachter schuilt een nadere vraag. Je voudrais au contraire poser une autre question qui se cache derrière elle. Misschien ben ik paranoïde, maar ik vraag me af of de industrie hierachter zit in een poging een reactie van de Parlementsleden los te krijgen. Peut-être suis-je paranoïaque, mais je me demande si ce n'est pas le secteur qui est derrière cette tentative qui viserait à faire réagir les députés de ce Parlement.
kont
krent
na
Daarna loopt echter de hele eurozone gevaar. Derrière eux pourtant, toute la zone euro court un risque.
na verloop van
over
Dit gebeurt dan met formuleringen over "naleveranties" . Cela se fait derrière des formulations de «livraisons de suivi technique». Ik hoop dat deze kwestie nu over het hoogtepunt is en dat de gemoederen zullen bedaren. J'espère que le pic des tensions est derrière nous et que celles-ci vont à présent retomber. En we zijn nu net zo ver achter als een aantal van de landen waar we het nu over hebben. Nous sommes même maintenant aussi loin derrière que ne l'étaient certains des pays dont nous parlons.
reet