Sanan over käännös hollanti-ranska

surL’ordre du jour appelle le vote sur: Wij gaan nu over tot de stemming over het Peut-être devrions-nous nous attarder sur ce point. Misschien moeten zij daar eens goed over nadenken. - Après le vote sur l'amendement 16 Na de stemming over amendement 16
au sujet deDeux remarques au sujet des Balkans. Twee opmerkingen over de Balkan. Qui souhaitait s'exprimer au sujet de cette demande? Wie kan ik het woord geven over dit verzoek? Quelques mots à présent au sujet de la Croatie. Ik wil nu enkele woorden zeggen over Kroatië.

au-dessus
L'esprit de Galilée plane aujourd'hui au-dessus de nous. De geest van Galileo waart over ons. Nous sommes au-dessus du plafond de 72 millions d'euros. Wij hebben het maximum van 72 miljoen euro overschreden. Selon moi, les pays devraient maintenant sauter au-dessus de leur ombre. En landen moeten denk ik nu over hun eigen schaduw heen springen.
de
À présent, tout le monde parle d'euro-obligations. Overal worden nu discussies over euro-obligaties gevoerd.
par-dessusIl ne s'agit pas d'agir par-dessus la tête des États membres. Het gaat niet om handelen over de hoofden van de lidstaten heen. Si vous remplissez un bout de papier, quelqu'un peut bien sûr regarder par-dessus votre épaule et voir ce que vous cochez. We kunnen er echter over stemmen of we een schriftelijke stemming willen. Nous travaillons tous mieux lorsqu'il y a quelqu'un pour regarder par-dessus notre épaule. We presteren allemaal beter als er iemand over onze schouder meekijkt.
à proposUne chose encore à propos de l'énergie. Even nog iets anders over energie. Permettez-moi aussi de formuler des commentaires à propos du budget. Ik wil ook nog graag iets zeggen over de begroting. Hier, nous avons eu un débat à propos de l'Égypte. Gisteren hadden wij een debat over Egypte.
à propos deHier, nous avons eu un débat à propos de l'Égypte. Gisteren hadden wij een debat over Egypte. Une chose encore à propos de l'énergie. Even nog iets anders over energie.
après
- Après le vote sur l'amendement 16 Na de stemming over amendement 16 Après le vote sur l'amendement 1 Na de stemming over amendement 1 Quelques mots sur Nice enfin - ou plutôt sur l'après-Nice - afin d'illustrer un simple point. Als laatste wil ik nog iets zeggen over Nice, après-Nice kan ik beter zeggen.

au sujetDeux remarques au sujet des Balkans. Twee opmerkingen over de Balkan. Je suis également d'accord au sujet des cyber menaces. Ik ben het ook met u eens over de cyberdreigingen. Beaucoup d'entre vous ont manifesté leurs préoccupations au sujet de l'emploi. Velen van u hebben het over de werkgelegenheid gehad.
dans
Dans le cas contraire, nous procédons au vote. Zo niet, dan gaan wij over tot de stemming.
de l'autre côté
derrière
Cela se fait derrière des formulations de «livraisons de suivi technique». Dit gebeurt dan met formuleringen over "naleveranties" . J'espère que le pic des tensions est derrière nous et que celles-ci vont à présent retomber. Ik hoop dat deze kwestie nu over het hoogtepunt is en dat de gemoederen zullen bedaren. Nous sommes même maintenant aussi loin derrière que ne l'étaient certains des pays dont nous parlons. En we zijn nu net zo ver achter als een aantal van de landen waar we het nu over hebben.
en
- Nous passons maintenant au vote. Wij gaan nu over tot de stemming over: Ces chiffres devraient nous inquiéter. We moeten ons zorgen maken over deze cijfers.
encore
Une chose encore à propos de l'énergie. Even nog iets anders over energie. Nous en entendrons encore beaucoup parler. Daar zullen wij nog veel over horen. Nous pourrions en parler encore pendant des heures. Daar kunnen we lang over praten.
finiNous avons défini trois approches communes. We zijn het eens over drie prioriteiten. Ce n’était pas fini, c’est une provocation! Het is helemaal niet over en uit - dit is een provocatie!
loin
Le débat sur REACH est loin d’avoir été facile. De discussie over REACH was ingewikkeld. Il dépasse de loin les compétences de la Commission. Het is ook een project dat het mandaat van de Commissie overstijgt. L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut. Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat.
outreEn outre, il faut réfléchir sur l'emploi. Verder moeten we onze gedachten laten gaan over de werkgelegenheid. Nous en débattrons en outre avec le Conseil. We zullen er ook met de Raad over spreken. Vous avez fait référence aux départements d'outre-mer qui existent. U verwees naar de bestaande overzeese departementen.
par
Mais je suis préoccupée par leur volatilité. Persoonlijk maak ik mij echter zorgen over de volatiliteit. Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil (vote) Speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 9/2006 over de uitgaven van Commissie, Parlement en Raad voor vertaling (stemming) Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable Vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
plus deNous ne disposons plus de deux chances. We beschikken niet meer over twee kansen.
plus que
re-
restantNous avons affecté à l'aide directe toutes les ressources restantes que nous avions. Wij hebben alle middelen die wij nog over hadden, ingezet voor rechtstreekse hulp. Quelles sont donc les options restantes pour les deux parties en présence ? Welke opties blijven er nog over voor beide genoemde bemiddelende partijen?