Sanan dissuasive käännös ranska-hollanti

afschrikkend
doeltreffende, redelijke en afschrikkende sancties in te voeren; en introduisant des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives; Sancties moeten een toereikend afschrikkend effect hebben. Les sanctions doivent être suffisamment dissuasives. Ook het grondrecht op efficiënte rechtsbijstand wordt veiliggesteld, evenals afschrikkende sancties tegen intimidatie.Le droit fondamental à une assistance juridique efficace et les sanctions dissuasives en cas de harcèlement sont également préservés.
ontradend
Deze strafmaatregelen moeten weliswaar een ontradende werking hebben maar tegelijkertijd ook proportioneel en progressief zijn in vergelijking met het begane misdrijf. Ces sanctions doivent, en effet, être non seulement dissuasives, mais également graduées et proportionnées au crime commis. Een richtlijn zonder echte, ontradende sancties zal absoluut geen zoden aan de dijk zetten en de werknemers geen enkele bescherming kunnen bieden. Car, une directive qui ne serait pas accompagnée de véritables sanctions dissuasives serait totalement inopérante et ne protégerait pas les travailleurs. Juist om dat te voorkomen bepaalt artikel 11 van het gemeenschappelijk standpunt dat straffen effectief, proportioneel en ontradend moeten zijn. C'est précisément pour éviter cette situation que l'article 11 de la position commune prône l'instauration d'amendes efficaces, proportionnées et dissuasives.