Sanan enregistrer käännös ranska-hollanti

aantekenen
bewaren
Film is een medium waarmee we Europa's culturele diversiteit kunnen vastleggen en bewaren, in beeld kunnen brengen en er munt uit kunnen slaan. Le film nous permet d'enregistrer, de préserver, de dresser un portrait et de vendre la diversité culturelle européenne.

boeken
De wens snel concrete resultaten te boeken krijgt op drie belangrijke manieren vorm. Ce désir d’enregistrer des résultats concrets couvre trois aspects. In economisch opzicht kan Turkije nu snel vooruitgang boeken.Sur le plan économique, la Turquie pourrait bien dès à présent enregistrer des progrès rapides. Wij streven ernaar tegen het einde van het jaar hiermee verdere vooruitgang te boeken. Nous tenterons d'enregistrer de nouveaux progrès d'ici à la fin de l'année.
inschrijven
En dat register - waarin lobbyisten zich moeten laten inschrijven - zal nu worden hervormd. Aujourd'hui c'est ce registre, dans lequel les lobbyistes vont devoir s'enregistrer, qui est réformé. Sterker nog, in de tekst wordt expliciet vermeld dat van plaatselijke, regionale en gemeentelijke autoriteiten niet wordt verwacht dat zij zich in het register laten inschrijven. En effet, le texte mentionne explicitement que les autorités locales, régionales et municipales ne sont pas censées s'enregistrer. Deze benadering wordt nog versterkt door bijlage I waarin staat dat overheidsinstanties zich niet in het register hoeven te laten inschrijven. Cette approche est même renforcée par l'annexe I, qui indique que les pouvoirs publics eux-mêmes ne sont pas censés s'enregistrer.
opnemen
Als ik verplicht was om een register bij te houden, dan zou ik graag ook degenen willen opnemen die naar me toe zijn gekomen, omdat we op die manier echte transparantie zouden kunnen hebben. Si j'étais obligé d'avoir un registre, je voudrais enregistrer ceux qui sont venus me voir également, car de cette façon, nous pourrions avoir une réelle transparence. Het was de bedoeling van de fractie om op het einde, bij de eindstemming, vóór te stemmen en niet tegen te stemmen, zoals wij hebben gedaan en ik wou dat laten opnemen in de notulen. L' intention du groupe était de voter pour à la fin, lors du vote final, et non pas contre comme nous l' avons fait et je tenais à le faire enregistrer dans le procès-verbal.
opslaan
optekenen
registreren
De vraag was of zij zich al dan niet moeten laten registreren. La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer. De vaardatarecorder is een instrument om reisgegevens te registreren. L' enregistreur des données de voyage est un instrument destiné à enregistrer des données de voyage. Een enkele aanvraag om het initiatief te registreren en om te beoordelen of het ontvankelijk is. Une seule demande pour faire enregistrer l'initiative et pour faire juger de son admissibilité.

schrijven
vastleggen
Jullie willen van iedereen in de wereld gegevens vastleggen! En réalité, vous voulez enregistrer des données sur chaque individu dans le monde! Film is een medium waarmee we Europa's culturele diversiteit kunnen vastleggen en bewaren, in beeld kunnen brengen en er munt uit kunnen slaan. Le film nous permet d'enregistrer, de préserver, de dresser un portrait et de vendre la diversité culturelle européenne. Wij gaan eveneens de aanneming van het politieke akkoord over de beleidsovereenkomst van de overeenkomst van Brussel II vastleggen.Nous allons également enregistrer l'adoption, l'accord politique, de la convention de Bruxelles II.