Sanan ensuite käännös ranska-hollanti

dan
Dan is er onze rol in de wereld. Vient ensuite la question de notre rôle dans le monde. Dan gaat de hele zaak naar de Raad. Ensuite, cela passe au Conseil. Dan is er uiteraard nog het punt van de vrouwenrechten. Ensuite, bien sûr, les droits de la femme.
vervolgens
Vervolgens kom ik op het verzamelen van gegevens. Ensuite, j'en viens à la collecte des données. Vervolgens moeten we het over de financiering hebben. Nous devons ensuite nous pencher sur le financement. Laten we vervolgens eens kijken naar de 'gecontroleerde migratie'. Nous nous penchons ensuite sur l'immigration gérée.

achteraf
Ze kunnen ook niet achteraf worden genezen met medicijnen. Elle ne peut pas non plus être guérie ensuite grâce à des médicaments. Wat hebben we aan gegevensbescherming, om het eens recht voor z'n raap te zeggen, als er achteraf doden vallen? Pour parler franc, à quoi sert de protéger les données si, ensuite, des gens meurent? Achteraf moest de Commissie op haar schreden terugkeren en een quotumsysteem invoeren. La Commission a ensuite été contrainte de faire marche arrière et d’imposer un système de quotas.
daarna
Eerst amnestie, daarna dialoog. L’amnistie d’abord, le dialogue ensuite. De gegevens zullen daarna elk jaar worden geactualiseerd. Il sera ensuite actualisé chaque année. Daarna scheiden onze wegen zich. Nous allons ensuite nous séparer.
hierop
Mijn eerste reactie hierop is dat ik wil waarschuwen tegen het in algemene termen spreken over migratie en dit vervolgens direct toe te spitsen op het aanvragen van asiel. Ma première réaction à ce sujet est une mise en garde: il ne faut pas parler de la migration en général et aborder ensuite l'aspect des demandes d'asile.
later
Later werden zij door de VS gescreend. Ils ont ensuite été passés au crible par les États-Unis. Later werden er sporen van saringas ontdekt in de atmosfeer. Des traces de gaz sarin ont été ensuite détectées dans l'atmosphère. Wat eerst taboe is, zoals de euro, kan later wenselijk worden. Ce qui est d' abord un tabou, comme l' euro, peut ensuite devenir souhaitable.
naderhand
Ik kom naderhand met alle plezier verslag uitbrengen. Je me ferai ensuite un plaisir de vous faire rapport sur ces discussions. Ook moeten we naderhand spreken over de financiële vooruitzichten. Nous devons ensuite discuter des perspectives financières. Naderhand maakten de fractievoorzitters aanvullingen op de beleidsregels. Ensuite, les présidents de groupe ont apporté des ajouts aux règles politiques.
nadien
Ik heb het met succes ingevoerd in België als enige land in Europa, nadien gevolgd door Frankrijk. Je l' ai introduit avec succès en Belgique, seul pays en Europe à l'appliquer, qui a ensuite été suivi par la France. De instanties die zorgen voor de financiering en die nadien verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de maatregelen, moeten ook een actieve rol in het proces spelen. Les instances qui fournissent le financement et qui administrent ensuite l'application des mesures doivent aussi jouer un rôle important dans ce processus. Het is ook goed dat onderdanen van derde landen gedurende de periode in kwestie naar huis kunnen gaan en nadien naar de EU terug kunnen keren. Le fait de permettre aux ressortissants de pays tiers de retourner chez eux au cours de cette période et de revenir ensuite dans l'UE est une bonne chose.

toen
Toen ben ik naar een andere zitting gegaan. Je me suis ensuite rendu à une autre réunion. Toen werden Bulgarije en Roemenië ook nog lid. Ensuite sont arrivées également la Bulgarie et la Roumanie. De Commissie ontwikkelingssamenwerking is toen begonnen met het opstellen van een verslag. La commission du développement a ensuite commencé à rédiger un rapport.