Sanan face käännös ranska-hollanti

gezicht
Terrorisme is het lelijke gezicht van de globalisering. Le terrorisme est la face hideuse de la mondialisation.
kruis
Zij moeten de kruis- en muntzijde van een en dezelfde munt zijn.Ils devraient constituer les deux faces de la même monnaie. De invoering van de eenheidsmunt zal dan ook een kwestie van kruis of munt worden. Cela revient à jouer à pile ou face l'entrée en vigueur de la monnaie unique.

zijde
We hebben de laatste keer ook de nationale zijde van de munten verdedigd. La dernière fois, nous avons aussi défendu la face nationale. Wij hebben voor een 'nationale zijde' op de euromunt gestemd, doch met enige aarzeling. Nous avons voté en faveur d'une «face nationale» sur la monnaie européenne, mais avec des doutes. Ook heeft hij te maken gehad met verdoezeling en vertraging van de zijde van de Raad. Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.
aangezicht
In het aangezicht van een imminent gevaar hebben de Europeanen de rijen weten te sluiten en doeltreffend en met grote spoed gehandeld. Les Européens ont su s'unir face à un danger immédiat pour agir efficacement et dans l'urgence. Die gebeurtenis veranderde het aangezicht van Europa en luidde een emancipatieproces in voor onze buren in Midden- en Oost-Europa dat thans zijn voltooiing nadert. Cet événement a changé la face de l'Europe et amorcé un processus d'émancipation pour nos voisins d'Europe centrale et orientale. Ce processus d'émancipation arrive bientôt à son terme.
gelaat
Deze tragische gebeurtenissen brengen het vreselijke gelaat van ons fort Europa aan het licht. Ces tragédies montrent la face noire de notre forteresse.
kantDerde besluit is de nationale kant op de euro. La troisième décision concerne la face nationale de l'euro. Ik dring er bij het Parlement op aan dit niet over zijn kant te laten gaan. Je demande instamment au Parlement de ne pas rester inactif face à ce problème.
kop
Kop, ik win, munt, jij verliest... Face je gagne et pile tu perds...
vlakDat wil zeggen dat er op dit vlak een uitdaging voor ons ligt. Or, c'est bien là le défi auquel nous devons faire face. De nieuwe lidstaten kampen op dit vlak met een ernstig probleem. À ce jour, c'est un problème auquel doivent faire face les nouveaux États membres.

voorkant
Waarschuwingen met betrekking tot de gezondheid gaan 40% van de voorkant van het pakje beslaan en 50% van de achterkant. Les avertissements sanitaires occuperont 40 % de la face avant du paquet et 50 % de la face arrière. Ik concludeer: zou het niet beter zijn als de euro er aan de voorkant en de achterkant hetzelfde er uit zou zien? Je conclus : ne serait-il pas préférable d'avoir sur les euros une même face, des deux côtés ? Wij willen duidelijke en heldere informatie op de voorkant van de verpakking. Nous voulons une information évidente, bien faite, sur la face antérieure de l' emballage.
voorzijdeDe belangrijkste gegevens en informatie dienen op de voorzijde te worden aangebracht, zodat men deze direct in één oogopslag tot zich nemen kan. Les informations principales doivent être indiquées sur la face avant de l'emballage, pour une clarté immédiate. Die informatie moet duidelijk, nauwkeurig en leesbaar zijn en zowel worden afgedrukt naast de lijst van ingrediënten als op de voorzijde van de verpakking naast het handelsmerk. Cette information doit être claire, précise, lisible et imprimée à la fois à côté de la liste d'ingrédients et sur la face de présentation du produit à côté de la marque commerciale.