Sanan habile käännös ranska-hollanti

bedreven
behendig
Maar deze betere coördinatie van de Vijftien moet gepaard gaan met strategische keuzes en behendige tactieken. Mais cette meilleure coordination des Quinze doit s'accompagner de choix stratégiques et tactiques habiles.

bekwaam
Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde reeks amendementen op ons Reglement die onze rapporteur zo bekwaam heeft opgesteld, zijn bedoeld om een tegenstrijdigheid op te lossen. Monsieur le Président, ce train d'amendements proposé au règlement du Parlement, si habilement rédigé par notre rapporteur, est destiné à résoudre une contradiction. Ik heb het over onderhandelingen op verschillende niveaus, pogingen om het gelijk van de onderhandelingspartners te begrijpen en het bekwaam zoeken naar een bevredigend compromis. Je pense aux négociations à plusieurs niveaux et à la tentative de comprendre les arguments de nos partenaires, ainsi qu'à l'habile recherche d'un compromis satisfaisant.
geschikt
geschoold
handig
Fraudeurs spelen vaak handig in op deze situatie. Les fraudeurs jouent souvent habilement de cette situation. Rusland maakt handig gebruik van zijn monopoliepositie op de Europese energiemarkt. La Russie utilise habilement sa position monopoliste sur le marché énergétique européen. Pedofielen en boosdoeners hebben enthousiast en handig gebruik gemaakt van Internet voor hun doeleinden. Les pédophiles et autres sombre personnages enthousiaste et habile d'Internet pour servir leurs dessins.
listig
slim
Mevrouw De Keyser merkte op dat u bepaalde situaties slim naar uw hand weet te zetten. Mme De Keyser a fait remarquer que vous exploitiez habilement toutes les situations. Dat is niet slim, wij hebben dringend behoefte aan een oplossing voor dit probleem en dat betekent dat er spoedig over een kader onderhandeld moet worden. Cela n'est pas très habile et ce dont nous avons besoin c'est une résolution sur ce problème, ce qui se traduit par une négociation immédiate sur ce thème. De slim verborgen gehouden komst van de heer Brown naar de eurogroeptop in Parijs was een opmerkelijke prestatie van het Franse voorzitterschap. La présence, habilement camouflée, de M. Brown au sommet de l'Eurogroupe à Paris est l'une des réalisations les plus notables de la présidence française.

sluw
Er zijn mensen die in zoveel ellende leven dat zij gedwongen worden hun organen te verkopen aan sluwe handelaren. L’état de misère absolu dans lequel vivent certaines personnes les contraint à vendre leurs organes à d’habiles intermédiaires.
vaardig
Het voordeel van dit voorstel is dat we op vaardige wijze de twee kwesties hebben gecombineerd. L'avantage de cette proposition, c'est que nous avons habilement combiné ces deux aspects. Het Hongaarse voorzitterschap heeft vaardig onderhandeld, met een zeer smalle meerderheid in de Raad. La Présidence hongroise a habilement négocié avec une très faible majorité au Conseil. Voor een geslaagde top waren twee dingen nodig: politieke wil van de kant van de grote landen en vaardig diplomatiek leiderschap. Il faut deux choses pour réussir un sommet: de la volonté politique de la part des grands pays et un habile leadership diplomatique.