Sanan handig käännös hollanti-ranska

adroit
Mais Saddam Hussein a su utiliser adroitement ces sanctions pour rehausser sa popularité. Maar de sancties werden door Saddam Hoessein handig gebruikt om zijn populariteit op te vijzelen. D’autres pays ont été astucieux et suffisamment adroits pour présenter l’Union européenne comme mettant un frein au progrès dans son propre intérêt égoïste. In de ogen van het publiek was de EU daardoor bijna altijd in het defensief. Andere landen slaagden er handig in de Europese Unie neer te zetten als egoïst die enkel blokkades opwerpt. Cela signifie qu'il y a dans cette résolution un certain nombre de points qui ne sont pas importants pour le moment et qui sont peut-être peu adroits et peu judicieux. Dat betekent dat ook een paar punten in de resolutie staan die niet ter zake doen op dit moment en die misschien niet zo handig en verstandig zijn.
avantage
Pour ce faire, ces pays tiers exploitent habilement à leur avantage et à notre désavantage tout l'éventail des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce. Deze landen maken daarbij handig gebruik van het hele scala van tarifaire en niet-tarifaire handelsbelemmeringen, zodat zij er voordeel van hebben en wij worden benadeeld. Il est pratique pour les gouvernements de faire des reproches à l’Union pour des décisions qui ne servent pas leurs intérêts et de s’octroyer le mérite de décisions qui avantagent leur pays. Regeringen vinden het handig beslissingen die niet in hun belang zijn te wijten aan de Europese Unie, terwijl ze wel de eer opstrijken voor de beslissingen die hun land ten goede komen.

capable
commode
Il faut clarifier cette question, mais je voudrais mettre en garde contre son utilisation comme arme commode dans la lutte contre les méchants Américains. Deze zaak dient te worden opgehelderd, maar ik wil ervoor waarschuwen dit te gebruiken als een handig wapen in de strijd tegen die smerige Amerikanen.
commodité
expérimenté
habile
Les fraudeurs jouent souvent habilement de cette situation. Fraudeurs spelen vaak handig in op deze situatie. La Russie utilise habilement sa position monopoliste sur le marché énergétique européen. Rusland maakt handig gebruik van zijn monopoliepositie op de Europese energiemarkt. Les pédophiles et autres sombre personnages enthousiaste et habile d'Internet pour servir leurs dessins. Pedofielen en boosdoeners hebben enthousiast en handig gebruik gemaakt van Internet voor hun doeleinden.
heureux

légèrement
polyvalent
pratique
M. Onesta nous a donné hier une feuille de papier très pratique. De heer Onesta gaf ons gisteren een heel handig stuk papier. Cette solution est peut-être pratique d'un point de vue administratif, mais elle n'est pas démocratique. Hoe handig dit bestuurlijk ook mag zijn, het is geen democratie. D'autre part, Internet peut également être un outil de communication pratique pour les criminels et les terroristes. Aan de andere kant kan het internet ook als handig communicatiemiddel voor criminelen en terroristen dienen.
talentueux
versatile