Sanan horreur käännös ranska-hollanti

afgrijzenHet terrorisme veroorzaakt alom afgrijzen.Le terrorisme sème et inspire l'horreur. Dit kan niet anders dan iedere fatsoenlijke burger van de Europese Unie met afgrijzen vervullen. Cela doit frapper d'horreur n'importe quel citoyen raisonnable. Het gevoel van afgrijzen en het medeleven met de slachtoffers van deze massamoord en hun nabestaanden is groot. Le sentiment d’horreur et de compassion pour les victimes de ces massacres de masse et les proches qui leur ont survécu est grand.
afkeer
Wat beide mensen dreef was hun ervaring en hun afkeer van oorlog. Ces deux hommes étaient animés par leur expérience et leur horreur de la guerre. "Klanten" , en dit woord plaats ik tussen haakjes omdat het zo een afkeer inboezemt, kopen kinderen om hun seksuele fantasieën te bevredigen. Ce sont des clients, mot que je mets entre parenthèses tant il fait horreur, qui achètent des enfants afin d' assouvir leurs fantasmes sexuels.

afschuw
We delen de schok en het gevoel van afschuw. Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur. Wij spreken nu onze afschuw uit over deze oorlog. Nous exprimons maintenant notre horreur face à cette guerre. Het is echter niet genoeg om alleen maar uitdrukking te geven aan de afschuw die ons allen vervult. Mais force m’est de vous dire qu’il ne suffit pas d’exprimer l’horreur que nous ressentons.
gruwelLaten we zo handelen dat de gruwel van 11 september de aanzet vormt voor blijvende hoop. Faisons en sorte que l'horreur du 11 septembre puisse déboucher sur une espérance durable. Mevrouw de Voorzitter, nu de gruwel zo erg wordt, kun je niet meer rationeel handelen. Madame le Président, quand l'horreur atteint un tel degré, souvent la raison ne rejoint pas nos actes. Ook ik kom net terug uit het vluchtelingenkamp in Jenin en het is onmogelijk om de gruwel van wat wij de afgelopen laatste dagen gezien en gehoord hebben goed onder woorden te brengen. Je reviens moi aussi du camp de Jénine et il n'est guère possible de mettre des mots sur les horreurs que nous avons vues et entendues ces quelques derniers jours.
gruweldaadEr komt gemakkelijk een gevoel van wanhoop naar boven als je gruweldaad na gruweldaad en ellende na ellende te zien krijgt. Il est facile de sombrer dans le désespoir quand on voit, comme nous l’avons vu, l’horreur succéder à l’horreur, la misère s’ajouter à la misère. Zij loopt geen gevaar meer gestenigd te worden. Ik denk dat dit succes mede aan de Europese Unie te danken is die zich enorm heeft ingespannen om deze gruweldaad te voorkomen. Je crois qu'il s'agit aussi d'un succès pour l'Union européenne qui s'est fortement investie pour que cette horreur ne puisse pas avoir lieu.
horrorverhaalDe manier waarop kinderen in Roemenië behandeld werden, werd inderdaad, zoals de commissaris vanmorgen reeds zei, al snel een horrorverhaal in de mondiale media. De fait, le sort des enfants en Roumanie est rapidement devenu, ainsi que M. le commissaire l' a signalé ce matin, un sujet d' horreur dans les médias du monde entier.
rottigheid
verschrikking
Daar gaat het weliswaar niet om terrorisme, maar wél om een vorm van terreur en verschrikking op het gebied van de gezondheid die voorkomen kan worden. Il ne s'agit pas de terrorisme, mais d'une terreur sanitaire et d'une horreur qui peut être évitée. De verschrikking van Auschwitz, de die het slechtste heeft laten zien waartoe de mens in staat is. Auschwitz, l’horreur, l’ qui a montré le pire dont l’être humain est capable. Hij was immers een verstokte terrorist die de verschrikking van de zelfmoordbomaanslagen in de wereld heeft gebracht. Il fut un terroriste impénitent qui fit connaître au monde l’horreur des kamikazes humains.